✦
الدفتر الأول
ديباجة المثنوي
Rumi's Preface
هذا كتاب الأبيات المزدوجة، المثنوي. فيه أصول أصول أصول الدين الحق، وبيان كشف أسرار الوصال والعلم اليقين. هو الفقه الأكبر لله، والشريعة الأظهر للحق، والبرهان الأبين على الذات…
حكايةاقرأ
صوت امرأة · ستة دفاتر · مناقب العارفين
أنصت إلى الناي كيف يشكو، ويحكي الفراق.
مكتبة لحكايات المثنوي المعنوي بالعربية والإنجليزية. كل حكاية تُقرأ بصوت امرأة من أصوات جهازك، ويمكنك حفظ ما تحب والعودة إليه.
هنا ٢٤٥ نصًا من الملكية العامة: ٨٧ من دفاتر المثنوي الستة في اختصار وينفيلد (١٨٩٨)، ومنها ديباجة الدفتر الأول وشعر ردهاوس (١٨٨١) — الكتاب الذي أرسلتَ رابطه — و١٥٨ منقبة من «مناقب العارفين» كما رواها أفلاكي. المتن الفارسي الكامل تتداخل فيه مئات الحكايات؛ هذه الطبعات لا تفردها كلها عناوين مستقلة، فوضعنا كل حكاية معنونة وكل منقبة مرقّمة، بلا اختلاق.
٢٤٥ حكاية
- ✦
الدفتر الأول
نواح الناي
Prologue
أنصت إلى الناي كيف يشكو، نائحاً على نفيه عن موطنه: منذ أن اقتطعوني من منبت الغاب، حرّكت نغماتي الباكية الرجال والنساء إلى البكاء. أشقّ صدري جاهداً لأخرج الزفرات، ولأُعرب عن لوعة…
نثر وشعراقرأ - ١
الدفتر الأول
الأمير والجارية
The Prince and the Handmaid
خرج أمير للصيد، فوقع بصره على جارية حسناء، واستمالها بوعود الذهب حتى صحبتْه. وبعد حين مرضت، فعهد بها إلى أطباء شتى. لكنهم جميعاً أغفلوا أن يقولوا: إن شاء الله سنشفيها، فلم ينفع…
نثر وشعراقرأ - ٢
الدفتر الأول
البقّال وببغاؤه
The Oilman and his Parrot
كان لبقّال ببغاء تسلّيه بهذيانها اللطيف، وتحرس دكّانه إذا خرج. وذات يوم، والببغاء وحدها في الدكّان، قلبت هرّة جرة زيت. فلما رجع البقّال ظنّ أن الببغاء فعلت ذلك، فضربها في غضبه على…
نثر وشعراقرأ - ٣
الدفتر الأول
الملك اليهودي ووزيره والنصارى
A Tyrannical Jewish King, his Minister (Vazir), and the Christians
كان ملك يهودي يضطهد النصارى، يريد استئصال دينهم. فأشار عليه وزيره بحيلة: أن يُمثَّل بالوزير نفسه ويُطرد من البلاط، ليلجأ إلى النصارى ويثير بينهم الشقاق. فقُبلت الإشارة. فرّ الوزير…
نثر وشعراقرأ - ٤
الدفتر الأول
ملك يهودي آخر
Another Tyrannical Jewish King
عقد ملك يهودي، وهو المشار إليه في سورة البروج، عزمه على استئصال النصرانية، فنصب لذلك صنماً ضخماً، وأمر أن يُلقى في النار كل من أبى السجود له. فقبض أعوانه على نصرانية ومعها رضيعها،…
نثر وشعراقرأ - ٥
الدفتر الأول
الأسد والوحوش
The Lion and the Beasts
في كتاب كليلة ودمنة أسد كان يُخضع وحوش ناحيته، ويغير عليها ليأخذ قوته. فتشاورت الوحوش، واتفقت أن تسلّم كل يوم واحداً منها يشبع جوعه، إن كفّ عن غاراته. فأبى الأسد أولاً أن يثق…
نثر وشعراقرأ - ٦
الدفتر الأول
عمر والسفير
Omar and the Ambassador
بعد أن خلّص الأرنب أصحابه من طغيان الأسد، على النحو الذي مرّ، مضى يستثمر المناسبة، فحثّهم على جهاد أعظم وأشقّ، هو جهاد العدو الباطن، شهوات الجسد. وضرب لذلك مثل سفير بعثه قيصر…
نثر وشعراقرأ - ٧
الدفتر الأول
التاجر وببغاؤه
The Merchant and his Clever Parrot
كان لتاجر ببغاء في قفص. فلما همّ بالسفر إلى الهند للتجارة سألها إن كان لها رسالة إلى بني جنسها هناك، فرجته أن يقول لهم إنها محبوسة في قفص. فوعدها، ولما بلغ الهند أدّى الرسالة إلى…
نثر وشعراقرأ - ٨
الدفتر الأول
الضارب بالعود
The Harper
في زمن الخليفة عمر كان عوّاد صوته أحلى من صوت إسرافيل، يُطلب في كل وليمة. ثم شاخ وانكسر صوته، فلم يعد يستخدمه أحد. فمضى يائساً إلى مقبرة يثرب، وعزف هناك عوده لله، راجياً منه…
نثر وشعراقرأ - ٩
الدفتر الأول
الأعرابي وزوجته
The Arab and his Wife
عاش أعرابي مع زوجته في البادية في فقر شديد، حتى صارا معرّة عند جيرانهما. فنفد صبر الزوجة، وأخذت تشتم زوجها وتحثّه على إصلاح حالهما. فزجرها على حرصها، وذكّرها أن النبي قال: الفقر…
نثر وشعراقرأ - ١٠
الدفتر الأول
الرجل الموشوم
The Man who was Tattooed
كان من عادة أهل قزوين أن يوشموا أجسادهم بنقوش شتى. فجاء جبان إلى النقّاش ليُوشم ظهره، وأراد أن تكون الصورة أسداً. فلما أحسّ وخز الإبر صاح من الألم وسأل النقّاش: أي عضو من الأسد…
نثر وشعراقرأ - ١١
الدفتر الأول
الأسد والصيد مع الذئب والثعلب
The Lion who Hunted with the Wolf and the Fox
خرج أسد في رحلة صيد ومعه ذئب وثعلب، فاصطاد ثوراً وحشياً ووعلاً وأرنباً. ثم أمر الذئب أن يقسم الصيد. فجعل الذئب الثور للأسد، والوعل لنفسه، والأرنب للثعلب. فغضب الأسد من الذئب لأنه…
نثر وشعراقرأ - ١٢
الدفتر الأول
يوسف والمرآة
Joseph and the Mirror
جاء صديق قديم يسلّم على يوسف، وبعد كلام في سوء صنيع إخوته سأله يوسف: أي هدية جئت بها إكراماً؟ قال الصديق إنه طالما فكّر أي هدية تليق، حتى استقر على مرآة، فأخرجها من جيبه وقدّمها…
نثر وشعراقرأ - ١٣
الدفتر الأول
كاتب الوحي
The Prophet's Scribe
كان للنبي كاتب يدوّن ما يجري على لسانه. حتى أعجب الكاتب بنفسه، وتوهّم أن هذه الحكمة السماوية من ذكائه لا من النبي. وانتفخ بالكبر، فحسب نفسه ملهماً، وقسا قلبه على سيّده، وارتدّ كما…
نثر وشعراقرأ - ١٤
الدفتر الأول
الصينيون والروم
The Chinese and the Greek Artists
تنازع الصينيون والروم بين يدي السلطان: أيّهم أمهر في التصوير؟ وليُحسم النزاع أفرد السلطان لكل فريق بيتاً يزيّنونه. فجلب الصينيون أصناف الأصباغ، ولوّنوا بيتهم على أبدع زخرفة. أما…
نثر وشعراقرأ - ١٥
الدفتر الأول
وصية النبي لزيد
Counsels of Reserve given by the Prophet to his Freedman Zaid
قال النبي لزيد عند الفجر: كيف أصبحت يا مريد الطاهر؟ قال: عبدك الوفي. قال: إن كانت روضة الإيمان قد أزهرت فأرني علامة. قال: ظمئت أياماً، ولم أنم الليل من لوعة الحب. فمضت بي الأيام…
نثر وشعراقرأ - ١٦
الدفتر الأول
حلم علي
'Ali's Forbearance
كان علي، أسد الله، في قتال مع قائد مجوسي، وفي وسط المعركة بصق المجوسي في وجهه. فبدلاً من أن ينتقم ألقى علي سيفه للتو، فعجب المجوسي عجباً شديداً. فلما سأل عن سبب هذا الحلم أخبره…
نثر وشعراقرأ - ١٧
الدفتر الأول
خاتمة الدفتر الأول
Epilogue to Book I
وا أسفاه، لقد أُكلت الثمار المحرّمة، فجمدت بذلك حرارة الحياة في العقل. حبّة قمح كسفت شمس آدم، كما يُخفت ذنب التنين ضياء القمر. انظر ما أرقّ القلب! فلقد حجبت لقمة من تراب قمره بغيم…
نثر وشعراقرأ - ✦
الدفتر الثاني
فاتحة الدفتر الثاني
Prologue
تأخّر نظم هذا المثنوي حيناً من الزمن، فالدم لا يصير لبناً إلا بمهلة. حتى يخرج حظّك كوليد جديد، لا يتحوّل الدم لبناً حلواً تستعذبه النفس. فلما مال نور الله، حسام الدين، عن ذروة…
حكايةاقرأ - ١
الدفتر الثاني
دابة الصوفي
The Sufi's Beast
بعد نوادر عن رجل في زمن عمر حسب هدب عينه الهلال، وعن سارق حيّة فلدغته، وعن مريد أحمق لعيسى التمس منه العزيمة التي يحيي بها الموتى، تأتي هذه القصة. قطع صوفي سفر يوم طويل، ثم نزل…
حكايةاقرأ - ٢
الدفتر الثاني
الفقير والسجناء
The Pauper and the Prisoners
تسلّل فقير إلى سجن، وآذى المسجونين بأنه يأكل زادهم كله ولا يُبقي لهم شيئاً. حتى شكوه شكوى رسمية إلى القاضي، وسألوه أن يُخرج الفقير النهم من السجن. فاستدعاه القاضي وسأله: لمَ لا…
حكايةاقرأ - ٣
الدفتر الثاني
الملك والعبدان
The King and his Two Slaves
اشترى ملك عبدين، أحدهما في غاية الحسن والآخر في غاية القبح. أرسل الأول إلى الحمّام، وسأل الثاني في غيبته. قال له إن الأول أثنى عليه شرّاً، وزعم أنه سارق سيئ السيرة، وسأله أصدق…
حكايةاقرأ - ٤
الدفتر الثاني
الصقر والبوم
The Falcon and the Owls
ضلّ صقر طريقه، فوجد نفسه في القفار التي يسكنها البوم. وظنّ البوم أنه جاء ليغتصب أعشاشها، فأحاطت به جميعاً لتهلكه. فطمأنها الصقر أنه لا يريد ما تظن، وأن مسكنه على معصم الملك، وأنه…
حكايةاقرأ - ٥
الدفتر الثاني
الظمآن يرمي الآجر
The Thirsty Man who threw Bricks into the Water
وجد ظمآن حوض ماء، فلم يستطع أن يشرب منه لأنه محاط بسور عالٍ. فنزع بعض الآجر من أعلى السور وألقاه من فوقه في الماء. فصاح الماء: أي نفع تجنيه من هذا؟ أجاب: النفع الأول أني أسمع…
حكايةاقرأ - ٦
الدفتر الثاني
سيّد لقمان يمتحن فطنته
Luqman's Master examines him and discovers his Acuteness
لقمان الحكيم، الذي يُقرن أحياناً بإيسوب وأحياناً بابن أخي النبي أيوب، كان عبداً وإن آتاه الله الحكمة. لكن سيّده اكتشف فضله، وتعلّق به تعلّقاً شديداً، حتى ما كان يتلقّى طرفة إلا…
حكايةاقرأ - ٧
الدفتر الثاني
موسى والراعي
Moses and the Shepherd
تأتي أولاً نادرة عن بلقيس ملكة سبأ، استنارت عقلها بنصائح الهدهد الذي بعثه إليها الملك سليمان. والحس الظاهر ضد العقل الحق كما كان أبو جهل ضد محمد. فإذا قام العقل الباطن مقام الحواس…
حكايةاقرأ - ٨
الدفتر الثاني
من ربّى دبًا
The Man who made a Pet of a Bear
رأى رجل كريم حيّة تغلب دبّاً، فأعان الدب وخلّصه منها. وعرف الدب الجميل، فلزمه حيثما ذهب وصار عبداً وفياً، يحرسه من كل ما يؤذيه. ونام الرجل يوماً، وجلس الدب إلى جانبه كعادته يذود…
حكايةاقرأ - ٩
الدفتر الثاني
البستاني والأصحاب الثلاثة
The Gardener and the Three Friends
جاء صوت من السماء إلى موسى يقول: «يا موسى، لمَ لم تزرني إذ مرضت؟» فسأل موسى عن معنى هذا القول الغامض، فكان الجواب: «إذا مرض وليّ من أولياء الله عدّ الله مرضه مرض نفسه، فمن أراد…
حكايةاقرأ - ١٠
الدفتر الثاني
بايزيد والولي
Bayazid and the Saint
كان الصوفي المشهور أبو يزيد، بايزيد البسطامي من خراسان، في القرن الثالث الهجري، يحجّ إلى مكة، ويزور أركان البصيرة في البلاد التي على طريقه. حتى وجد خضر الزمان في صورة درويش وقور،…
حكايةاقرأ - ١١
الدفتر الثاني
معاوية وإبليس
Mo'avia and Iblis
كان معاوية، أول خلفاء بني أمية، نائماً في قصره، فأيقظه رجل غريب. سأله معاوية: من أنت؟ قال: إبليس. قال: لمَ أيقظتني؟ قال إبليس: جاء وقت الصلاة، وخشيت أن تتأخّر. قال معاوية: كلا، ما…
حكايةاقرأ - ١٢
الدفتر الثاني
أربعة هنود يعيبون بعضهم
The Four Hindustanis who censured one another
دخل أربعة هنود المسجد ليصلّوا. كبّر كل منهم تكبيرة الإحرام، وأخذ يصلّي بخشوع، فدخل المؤذن. فناداه أحدهم: «يا مؤذن، أأذّنت بعد؟ لقد حان وقت الأذان.» فقال الثاني للمتكلم: «لقد نطقت…
حكايةاقرأ - ١٣
الدفتر الثاني
الشيخ والطبيب
The Old Man and the Physician
شكى شيخ إلى طبيبه صداعاً. قال الطبيب: «ذاك من الكبر.» ثم شكى ضعفاً في بصره، فقال الطبيب أيضاً إن علّته من الكبر. ومضى الشيخ يذكر ألماً في الظهر، وسوء هضم، وضيقاً في النفس، ووهناً…
حكايةاقرأ - ١٤
الدفتر الثاني
الجمّال العربي والعالم
The Arab Carrier and the Scholar
حمّل أعرابي جمله جوالقين، ملأ أحدهما قمحاً والآخر رملاً ليوازن الأول. وبينما هو في طريقه لقي راوية أحاديث، فسأله عما في جوالقيه. فلما علم أن أحدهما ليس فيه إلا رمل، بيّن له أن…
حكايةاقرأ - ١٥
الدفتر الثاني
من زعم أن الله لا يعاقبه
The Man who boasted that God did not punish him for his sins, and Jethro's answer to him
قال ذلك الرجل في زمن شعيب: لقد رأى الله مني عيوباً كثيرة. كم من ذنب وعيب رآه مني، ومع ذلك من رحمته لا يعاقبني. فنطق الله جلّ جلاله في أذن شعيب، يخاطبه بصوت باطن جواباً على ذلك:…
حكايةاقرأ - ١٦
الدفتر الثاني
الصوفي النهم
The Gluttonous Sufi
في خانقاه صوفي ساءت سيرته إخوانه. فجاؤوا به إلى شيخهم وقالوا: لهذا الصوفي ثلاث خصال رديئة، يهذر كالناقوس، ويأكل في طعامه أكثر من عشرين رجلاً، وإذا نام فكأنه أحد أصحاب الكهف. فوعظه…
حكايةاقرأ - ١٧
الدفتر الثاني
شجرة الحياة
The Tree of Life
تتبع القصة السابقة نادرة قصيرة عن طفلي مريم العذراء وأم يحيى، يثبان في بطني أمهما. ورداً على المعترضين الحرفيين السائلين عن هذه النادرة يقول الشاعر: علينا أن ننظر إلى روحها…
حكايةاقرأ - ١٨
الدفتر الثاني
فراخ البط تحت الدجاجة
The Young Ducks who were brought up under a Hen
وإن حضنتك دجاجة أهلية وأنت فرخ بط، وربّتك تحت جناحها، فأمّك بطّة ذلك المحيط. كانت مرضعتك ترابية، وجناحها يابسة الأرض. والشوق إلى المحيط الذي يملأ قلبك، ذلك الشوق الفطري في روحك،…
حكايةاقرأ - ✦
الدفتر الثالث
المسافرون وفيل الصحراء
The Travelers who ate the Young Elephant
ضلّت جماعة من المسافرين في برّية، وكاد الجوع يفنيهم. وبينما هم يتشاورون أقبل حكيم فرثى لحالهم، وأخبرهم أن في الغابة المجاورة أفيالًا صغارًا يكفي واحد منها لشبعهم، وحذّرهم مع ذلك…
حكايةاقرأ - ١
الدفتر الثالث
القروي يدعو ابن المدينة
The Villager who invited the Townsman to visit him
زار قرويّ مدينةً، فأضافه أحد أهلها. وعند الوداع أكثر من الشكر، وألحّ على المدني أن يزوره في قريته ويصطحب أهله. تردد المدني طويلًا، يشكّ في صدقه، ويذكر أن الحزم سوء الظن. وبعد عشر…
حكايةاقرأ - ٢
الدفتر الثالث
ابن آوى والطاووس
The Jackal who pretended to be a Peacock
وقع ابن آوى في حفرة صبغ، فاصطبغ جلده بألوان شتى. فلما أعجب بمنظره البهيّ عاد إلى أصحابه، وأرادهم أن ينادوه طاووسًا. فشرعوا يمتحنون دعواه، وقالوا: «أتصيح صياح الطاووس، أم تتمشى في…
حكايةاقرأ - ٣
الدفتر الثالث
موسى وفرعون
Moses and Pharaoh
ثم يأتي حديث طويل عن مولد موسى، وعن حيل فرعون لقتله وهو رضيع، وعن نشأته في بيت فرعون، وعن طلبه إليه أن يخلّي سبيل بني إسرائيل، وعن منازعته سحرة مصر وانتصاره عليهم. وفي أثناء القصة…
حكايةاقرأ - ٤
الدفتر الثالث
الفيل في البيت المظلم
The Elephant in a Dark Room
عرض قوم من الهنود فيلًا في بيت مظلم، فاجتمع الناس ليروه. وكان المكان أظلم من أن يُبصر فيه، فجسّوه بأيديهم. مسّ أحدهم خرطومه فقال: مزراب. ومسّ آخر أذنه فقال: مروحة. ومسّ ثالث رجله…
حكايةاقرأ - ٥
الدفتر الثالث
العاشق يقرأ الغزل
The Lover who read Sonnets to his Mistress
أُدخل عاشق مرة إلى حضرة معشوقته، فبدل أن يضمّها أخرج صحيفة من الغزل وقرأها عليها، يصف محاسنها وفتنتها وحبّه لها بإطناب. فقالت له: أنت الآن بين يديّ، وهذه الزفرات والابتهالات ضياع…
حكايةاقرأ - ٦
الدفتر الثالث
من دعا أن يُرزق بلا كدح
The Man who prayed earnestly to be fed without work
في زمن النبي داود كان رجل يدعو الليل والنهار قائلًا: «خلقتني ضعيفًا عاجزًا؛ فأعطني قوتي من غير أن تكلفني العمل له». سخر الناس من سؤاله الأحمق، لكنه أصرّ، حتى دخلت بقرة بيته من…
حكايةاقرأ - ٧
الدفتر الثالث
الصبية ومعلمهم
The Boys and their Teacher
ولبيان قوة الوهم والظنّ تُروى حكاية مكرٍ دبّره صبية على معلّمهم. أرادوا عطلة، فأشار أذكاهم أن يعزّي كلّ واحد منهم المعلّم حين يدخل المدرسة بزعم شحوب وجهه ومرضه. فلما دخل قال…
حكايةاقرأ - ٨
الدفتر الثالث
الدرويش الناقض لعهده
The Darvesh who Broke his Vow
كان درويش قد اتخذ الجبل مأوى لينفرد انفرادًا تامًا. وفي ذلك المكان أشجار كثيرة الثمر، فنذر ألّا يقطف ثمرة، وأن يأكل ما تسقطه الريح وحدها. ووفى بنذره زمانًا طويلًا، ثم جاء حين سكنت…
حكايةاقرأ - ٩
الدفتر الثالث
الشيخ الذي لم ينح على بنيه
The Old Man who made no Lamentation at the Death of his Sons
بعد حكايات قصيرة عن سحرة فرعون، وعن البغل الذي شكا إلى الجمل أنه دائم العثار، وعن النبي عزير، تأتي قصة الشيخ الذي لم يبكِ على موت بنيه. كان شيخ يُعرف بالولاية، ويحقّق قول النبي:…
حكايةاقرأ - ١٠
الدفتر الثالث
بهلول والدرويش
Bahlol and the Darvesh
تلي القصة السابقة حكايات وليّ أعمى أُعين إعجازًا على قراءة القرآن، وحكاية لقمان وداود، ووصف الأولياء الذين يذكرون أن الصبر مفتاح الفرح، فيرضون بأقضية العناية ولا يدعون بتبديلها.…
حكايةاقرأ - ١١
الدفتر الثالث
رؤى الولي دقوقي
The Visions seen by the Saint Daquqi
لبيان اتحاد الإرادة بالإرادة الإلهية يقصّ جلال الدين الرومي رؤى الولي دقوقي. كان يسير في حرارة التقوى، يرجو أن يرى بهاء الولي في صورة بشر، البحر في قطرة والشمس في ذرّة. وفي آخر…
حكايةاقرأ - ١٢
الدفتر الثالث
أهل سبأ
The People of Saba
بعد حكاية اضطرار عيسى أن يصعد الجبل فرارًا من الحمقى، تأتي قصة أهل سبأ. كانت لهم جنتان عن يمين وشمال، وقيل كلوا من رزق ربكم واشكروا. فأعرضوا، فأُرسل عليهم سيل العرم جزاء الكفران.…
حكايةاقرأ - ١٣
الدفتر الثالث
آيات النبي محمد
Miracles performed by the Prophet Muhammad
يُروى أن النبي حضر مأدبة، فلما طعم وشرب ألقى خادمه أنس المنديل الذي استعمله في النار، فلم يحترق المنديل، بل تطهّر بالنار فحسب. وفي مقام آخر كانت قافلة من العرب تسير في الصحراء وقد…
حكايةاقرأ - ١٤
الدفتر الثالث
من سأل موسى لسان البهائم
The Man who asked Moses to teach him the language of animals
جاء رجل إلى موسى وطلب أن يعلّمه منطق الحيوان، وقال إن الناس لا يستعملون لغتهم إلا لطلب القوت وللخداع، ولعل معرفة لغات الحيوان تنعش إيمانه. كره موسى أن يجيب طلبه، لأنه علم أن هذه…
حكايةاقرأ - ١٥
الدفتر الثالث
المرأة التي فقدت أطفالها
The Woman who lost all her infants
ولدت امرأة أبناء كثيرين على التوالي، ولم يعش أحدهم أكثر من ثلاثة أشهر أو أربعة. فصرخت إلى الله في كرب شديد، ثم رأت في رؤيا بساتين الجنة الجميلة وقصورًا حسانًا فيها، وقرأت على أحد…
حكايةاقرأ - ١٦
الدفتر الثالث
وكيل أمير بخارى
The Vakil of the Prince of Bokhara
كان لأمير بخارى وكيل فرّ خوف العقاب واختبأ في كوهستان والصحراء عشر سنين. فلما لم يطق الفراق عزم أن يعود ويلقي بنفسه عند قدمي سيّده ويحتمل ما يشاء من عقوبة. ثنّاه أصحابه: غضب…
حكايةاقرأ - ١٧
الدفتر الثالث
المسجد المهلك
The Deadly Mosque
في ضواحي مدينة مسجد لا يبيت فيه أحد ويعيش. قيل تسكنه جنيات، وقيل عليه طلسم، ورأى قوم تحذيرًا ورأى آخرون قفل الباب. ثم جاء غريب وأراد المبيت، وقال إن حياة الجسد عدم، وقد قيل:…
حكايةاقرأ - ✦
الدفتر الرابع
العاشق وعشيقته
The Lover and his Mistress
يُفتتح الدفتر الرابع بخطاب إلى حسام الدين، ثم قصة العاشق التي بُدئت في الدفتر الثالث. افترق عن معشوقته سبع سنين لم يفتر فيها عن طلبها، حتى كوفئ، فمن طلب وجد، ومن يعمل مثقال ذرة…
حكايةاقرأ - ١
الدفتر الرابع
بناء بيت المقدس
The Building of the "Most Remote Temple" at Jerusalem
أراد داود أن يبني هيكلًا في بيت المقدس، فنهاه هاتف لأنه رجل دماء، وأُعلم أن سليمان يتمّ العمل ويُحسب له، فالمؤمنون إخوة والحكماء نفس واحدة ولا نفرّق بين الرسل. فلما ملك سليمان شرع…
حكايةاقرأ - ٢
الدفتر الرابع
الشاب يشكو رزقه إلى الملك
The Youth who wrote a letter of complaint about his rations to the King
كان شاب في خدمة ملك عظيم ساخطًا على جرايته، فمضى إلى الطبّاخ وقرّعه بأنه يسيء إلى سيّده ببخله. ولم يسمع عذره، بل كتب إلى الملك كتاب شكوى غاضبًا، في ظاهر المجاملة والاحترام، وباطنه…
حكايةاقرأ - ٣
الدفتر الرابع
بايزيد في غيبته
Bayazid and his impious sayings when beside himself
تنبّأ الولي بايزيد قبل موته بمولد الولي أبي الحسن الخرقاني، وعيّن كل الصفات الخاصة التي ستظهر فيه. وبعد موته وقع كما أنبأ. وكان أبو الحسن، إذا سمع ما قاله بايزيد، يختلف إلى قبره.…
حكايةاقرأ - ٤
الدفتر الرابع
السمكات الثلاث
The Three Fishes
هذه الحكاية مأخوذة من كتاب كليلة ودمنة. كانت في موضع منقطع بحيرة يغذّيها جدول جار، وفي البحيرة ثلاث سمكات: واحدة حكيمة جدًا، والثانية نصف حكيمة، والثالثة حمقاء. مرّ يومًا صيادون…
حكايةاقرأ - ٥
الدفتر الرابع
موسى وفرعون ثانية
Moses and Pharaoh
موسى تجسّد العقل الصادق، وفرعون مثال الظن. يقول موسى إن جسميهما من تراب وروحيهما من الله، والله وحده الرب. فيدّعي فرعون أنه رب موسى ويعنّفه على جحود التربية. فيجيب موسى أنه لا…
حكايةاقرأ - ٦
الدفتر الرابع
النديم وصديقه المنقذ
The Courtier who quarreled with his Friend for saving his Life
غضب ملك على أحد ندمائه، واستلّ سيفه ليقتله. فهاب الحاضرون أن يتدخلوا، إلا واحدًا ألقى بنفسه عند قدمي الملك وتوسّل أن يعفو عن المذنب. فكفّ الملك يده من فوره ووضع السيف، وقال: ما…
حكايةاقرأ - ٧
الدفتر الرابع
الأمير يعود إلى حبه الحق
The Prince who, after having been beguiled by a Courtesan, returned to his True Love
رأى ملك في المنام أن ابنه الحبيب، فتى عظيم الرجاء، قد انتهى أجله قبل الأوان. فلما استيقظ فرح إذ وجده حيًا، لكنه تأمل أن حادثة قد تختطفه في أي لحظة، فعزم أن يزوّجه بلا تأخير ليأمن…
حكايةاقرأ - ٨
الدفتر الرابع
البغل والجمل
The Mule and the Camel
قال بغل لجمل: كيف أتعثّر أبدًا وأنت لا تخطئ؟ قال الجمل: عيني إلى فوق فأرى بعيدًا، وعينك إلى تحت فلا ترى إلا ما تحت قدمك. فأقرّ البغل وتوسّل أن يكون الجمل دليله فقبل. وكذلك العقل…
حكايةاقرأ - ✦
الدفتر الخامس
الضيف الجاحد
The Prophet and his Infidel Guest
بعد الخطاب المعتاد إلى حسام الدين، يأتي تعليق على الوصية الموجَّهة إلى إبراهيم: «خُذ أربعةً من الطير فصُرهنَّ إليك ثم قطِّعهن». وتُفسَّر هذه الطيور بأنها بطّة الشَّرَه،…
حكايةاقرأ - ١
الدفتر الخامس
الأعرابي وكلبه
The Arab and his Dog
أعرابي يضرب كلبه ويعاتبه كأنه يفهم الموعظة. والناس يولدون وعقولهم ليست نسخة واحدة كما زعم من سوّى الأذهان. كلب وفيّ خير من عاقل يبيع الوفاء. وأعرابي يخطب على كلب صورة من يعظ من لا…
حكايةاقرأ - ٢
الدفتر الخامس
الحكيم والطاووس
The Sage and the Peacock
خرج حكيم ليحرث حقله، فرأى طاووسًا منهمكًا في إهلاك ريشه بمنقاره. فلما أبصر هذا الإتلاف المجنون للنفس لم يملك نفسه، فصاح بالطاووس أن يكفّ عن بتر نفسه وإفساد جماله على هذا…
حكايةاقرأ - ٣
الدفتر الخامس
سبزوار والرفض
Muhammad Khwarazm Shah and the Rafizis of Sabzawar
كان محمد شاه الأميرَ قبل الأخير من أسرة خوارزم في بلخ، وإلى هذه الأسرة تنتسب أم الشاعر وجدّته معًا. وكان هو الأمير القائم في سنة ١٢٠٩ للميلاد، وهي السنة التي فرّ فيها…
حكايةاقرأ - ٤
الدفتر الخامس
مدعي النبوة
The Man who claimed to be a Prophet
صاح رجل في الناس: «أنا نبيّ؛ بل أنا أفضل الأنبياء.» فأمسك الناس بتلابيبه وقالوا: «كيف تكون نبيًّا أكثر مما نحن؟» فأجاب: «جئتم إلى الأرض من عالم الروح أطفالًا نيامًا، لم…
حكايةاقرأ - ٥
الدفتر الخامس
المقلد الباكي
The Disciple who blindly imitated his Shaikh
دخل شاب جاهل مجلسًا من أهل الصلاح كان يخاطبهم شيخ جليل. فرأى الشيخ يبكي بكاءً غزيرًا، فقلّده تقليدًا أعمى بلا معنى، ونسخ سلوكه، وبكى هو أيضًا بكاءً غزيرًا، وإن لم يفهم…
حكايةاقرأ - ٦
الدفتر الخامس
قبضة آدم
How Adam was created out of a handful of earth brought by an Angel
لما أراد القدير أن يخلق البشر ليُبتلوا بالخير والشر، ندب المَلَك جبريل أن يأتي بقبضة من تراب يُصاغ منها جسد آدم. فشدّ جبريل وسطه ومضى إلى الأرض لينفّذ الأمر الإلهي. غير…
حكايةاقرأ - ٧
الدفتر الخامس
توبة نصوح
The sincere repentance of Nasuh
كان أياز، وهو يزن الحجج المؤيِّدة والحجج المعارضة في شأن العفو عن الندماء، يقول إن دعاوى الإيمان والتوبة، إذا كذّبتها الأعمال، لا قيمة لها، على وفق قوله: «ولئن سألتهم من…
حكايةاقرأ - ٨
الدفتر الخامس
أسد وثعلب وحمار
The Lion, the Fox, and the Ass
ومثالًا على التوبة الكاذبة غير الصادقة تُروى بعد ذلك حكاية، توجد أيضًا في الباب الخامس من «أنوار السهيلي». كان أسدٌ قد جُرح في قتالٍ مع فيلٍ ذكر، فعجز عن أن يصيد لنفسه.…
حكايةاقرأ - ٩
الدفتر الخامس
المسلم والمجوسي
The Mosalman who tried to convert a Magian
ألحّ مسلم على مجوسي أن يدخل في الدين الحق. فأجاب المجوسي: «إن شاء الله ذلك، فلا ريب أني فاعل.» 1 فأجاب المسلم: «إن الله يشاؤه يقينًا، كي تُنجى روحك من جهنم؛ ولكن شهواتك…
حكايةاقرأ - ١٠
الدفتر الخامس
دَنّ الخمر
The Devotee who broke the noble's wine-jar
كان أحد الأشراف يعيش في عهد الشريعة النصرانية، حين كان الخمر مباحًا، فأرسل خادمه إلى دير ليأتيه بخمر. فذهب الخادم واشترى الخمر، وبينما هو عائد به مرّ بدار عابد شديد…
حكايةاقرأ - ١١
الدفتر الخامس
محمود وأيّاز
(continued). Mahmud and Ayaz
يعود الشاعر الآن إلى حكاية محمود وأيّاز، وهي تتواصل على فترات حتى آخر الكتاب. سأل الملكُ أيّازَ ما الذي يدعوه إلى أن يزور نعلَيه وثيابَه القديمة بلا انقطاع، كما كان…
حكايةاقرأ - ✦
الدفتر السادس
فاتحة الدفتر السادس
Prologue
يا حياة القلب، يا حسام الدين: احترقت حميتي في باطني لأكتب هذا الجزء السادس! صار المثنوي راية بتأثيرك، وسيفك — حسام — جعله قدوة للعالم. أيها الروحاني، إني الآن أقدّمه…
حكايةاقرأ - ١
الدفتر السادس
العبد وبنت السيد
The Hindu Slave who loved his Master's Daughter
كان لرجل عبد هندي ربّاه مع أولاده، وكان فيهم بنت. فلما حان وقت تزويج الفتاة تقدّم خطّاب كثيرون، وبذلوا مهورًا كبيرة لينالوا مصاهرتها. واختار أبوها أخيرًا واحدًا لم يكن…
حكايةاقرأ - ٢
الدفتر السادس
الصياد والطائر
The Fowler and the Bird
خرج صيّاد لصيد الطير، فتنكّر بأن لفّ رأسه بالورق والعشب، كي لا يُفزع الطير عن فخّه. واقترب منه طائر ذو فطنة، فارتاب أن في الأمر شيئًا، لكنه تلبّث بحماقة قريبًا منه، وأخذ…
حكايةاقرأ - ٣
الدفتر السادس
الأمير السكران والمطرب
The Drunken Turkish Amir and the Minstrel
ثم تأتي مواعظ في احتمال «آلام النفي»، كما تُسمّى في «كلشن راز»، أي أن يطرح المرء إرادته وعلمه وقدرته و«نفسه» في نهر «الفناء» الفريد، كما طرح الولي والشاعر العظيم فريد…
حكايةاقرأ - ٤
الدفتر السادس
شراء بلال
The Purchase of Bilal
ولبيان الجزاء الوافر الذي يُجازى به من صدق في المحنة، تُسرد بعد ذلك حكاية بلال على طولها. كان بلال عبدًا حبشيًّا ليهودي من أهل مكة، وقد سخط عليه سيّده لأنه اعتنق…
حكايةاقرأ - ٥
الدفتر السادس
الصوفي والقاضي
The Sufi and the Qazi
ذهب رجلٌ مريضٌ يعاني داءً لا يُرجى برؤه إلى طبيبٍ يستشيره. فجسّ الطبيبُ نبضَه، وأدرك أن لا علاجَ يشفيه، ولذلك قال له: انصرف وافعل ما تهواه نفسُك. وهذا هو النصحُ الذي…
حكايةاقرأ - ٦
الدفتر السادس
الكنز تحت القدم
The Faqir and the Hidden Treasure
على الرغم من وضوح دلائل جود الله، تلك الدلائل التي تُنشئ هذه الأحوال الروحانية في الناس، يُصرّ الفلاسفة وأهل العلم، المعجبون بأنفسهم، على إغماض أعينهم عنها، وينظرون…
حكايةاقرأ - ٧
الدفتر السادس
المسافرون الثلاثة
The Three Travelers
كان مسلمٌ يسافر مع كافرَين: يهوديٍّ ونصرانيّ. كالحكمة مقرونةً بالجسد والشيطان. وكان الله «قريبًا من عبده المؤمن»،١ فلما تمّت المرحلةُ الأولى أنزل عليهم هديّةً من…
حكايةاقرأ - ٨
الدفتر السادس
راتب تبريز
The Man who received a Pension from the Prefect of Tabriz
هذه التأملات في هوان الصورة الظاهرة إذا قيست بالروح تقود الشاعر إلى نتيجة لازمة: أن رجالًا دُفنت صورهم في القبر كثيرًا ما يكونون أنفع للفقراء والعاجزين من رجال ما زالوا…
حكايةاقرأ - ٩
الدفتر السادس
الملك وبنوه الثلاثة
The King and his Three Sons
كان لملكٍ ثلاثةُ أبناء، هم نورُ عينيه، وكأنهم عينٌ تشرب منها نخلةُ قلبه ماءَ النعيم. دعاهم يومًا بين يديه، وأمرهم أن يطوفوا في مملكته، ويتفقّدوا سيرةَ الولاة وحالَ…
حكايةاقرأ - ١
بهاء الدين ولد
زواج الخطيب ومولد بهاء الدين
The king of Khurāsān, ‘Alā’u-’d-Dīn Muhammed, Khurrem-Shāh, uncle of Jelālu-’d-Dīn Muhammed Kh’ārezm-Shāh,…
كان ملك خراسان، علاء الدين محمد خُرّم شاه، عمّ جلال الدين محمد خوارزمشاه، وهو أشدّ أهل زمانه تيهًا كما كان أجملهم وجهًا، قد زوّج ابنته مليكة جهان (ملكة العالم) من الرجل الوحيد…
منقبةاقرأ - ٢
بهاء الدين ولد
هجرة بهاء الدين إلى قونية
In A.H.
في سنة 605 هـ (1208 م) أخذ بهاء الدين ولد يعظ على بدع الملك وطائفة من حاشيته، ويشنّع على الفلاسفة وأهل العقل، ويحثّ سامعيه جميعًا على درس أحكام الإسلام والعمل بها. فوشى به أولئك…
منقبةاقرأ - ٣
بهاء الدين ولد
شفاعة بهاء الدين يوم القيامة
Jelāl’s son, Sultān Veled, related to Eflākī that his father Jelāl used frequently to say, “I and all my…
روى سلطان ولد، ابن جلال الدين، لأفلاكي أن أباه جلال الدين كان كثيرًا ما يقول: «أنا وجميع مريديّ سنكون في حماية المولى الكبير، أبي، يوم القيامة، وبهداه ندخل الحضرة الإلهية، وسيغفر…
منقبةاقرأ - ٤
بهاء الدين ولد
جلال الدين ينتظر شمس التبريزي
It is related that when the Great Master departed this life, his son, Jelālu-’d-Dīn, was fourteen years old.
يُروى أنه لما انتقل المولى الكبير من هذه الدنيا كان ابنه جلال الدين في الرابعة عشرة. (والظاهر أن هذا خطأ من الناسخ، والصواب «أربع وعشرون». ويُقال إن جلال الدين وُلد سنة 604 هـ ـ…
منقبةاقرأ - ٥
بهاء الدين ولد
حلم ينقذ سلطان قونية
Shortly after the death of the Great Master Bahā’u-’d-Dīn Veled, news was received by the Sultan…
بعد وفاة المولى الكبير بهاء الدين ولد بزمن يسير، بلغ السلطان علاء الدين صاحب قونية خبر وصول السلطان جلال الدين خوارزمشاه إلى تخوم آسيا الصغرى. فمضى السلطان وصلّى عند قبر الوليّ…
منقبةاقرأ - ٦
بهاء الدين ولد
بهاء الدين يبشّر بتفوق ابنه
The Great Master, Bahā Veled, used to say that while he himself lived no other teacher would be his equal,…
كان المولى الكبير بهاء الدين ولد يقول إنه ما دام حيًّا فلن يبلغ معلّم آخر شأوه، فإذا خلفه ابنه جلال الدين بعد موته ساواه ذلك الابن بل فاقه.
منقبةاقرأ - ٧
بهاء الدين ولد
نور الضريح يملأ الدنيا
Seyyid Burhānu-’d-Dīn Termīzī is related to have said that one night the door of the mausoleum of Bahā…
يُروى أن برهان الدين الترمذي قال إن باب ضريح بهاء الدين ولد انفتح ذات ليلة من تلقاء نفسه، وإن نورًا عظيمًا سطع منه، فأخذ يملأ بيته شيئًا فشيئًا حتى لم يعد لشيء ظلّ. ثم أخذ النور…
منقبةاقرأ - ٨
بهاء الدين ولد
أمر بهاء الدين يميت العاصي
Before he quitted Balkh, Bahā Veled one day saw a man performing his devotions in the great mosque in his…
قبل أن يغادر بلخ، رأى بهاء الدين ولد يومًا رجلًا يصلّي في المسجد الجامع مكشوف الذراعين، ورداؤه على ظهره. فزجره بهاء الدين ولد، وأمره أن يلبس رداءه لبسًا صحيحًا لائقًا، ثم يمضي في…
منقبةاقرأ - ٩
بهاء الدين ولد
الحصون وأنّات المظلومين
When Sultan ‘Alā’u-’d-Dīn had fortified Qonya, he invited Bahā Veled to mount to the terraced roof of the…
لما حصّن السلطان علاء الدين قونية، دعا بهاء الدين ولد ليصعد إلى سطح القصر، فينظر من هناك إلى الأسوار والأبراج. فلما فرغ من معاينته قال بهاء الدين ولد للسلطان: «لقد أقمت للسيول…
منقبةاقرأ - ١٠
بهاء الدين ولد
عصا الشيخ وكبرياء السلطان
On one occasion Sultan ‘Alā’u-’d-Dīn paid a visit to Bahā Veled.
زار السلطان علاء الدين بهاء الدين ولد ذات مرّة. فمدّ إليه هذا طرف عصاه ليقبّلها بدل يده. قال السلطان في نفسه: «ما أشدّ كبر هذا العالم!» فقرأ بهاء الدين ولد، وهو البصير، خاطر…
منقبةاقرأ - ١١
بهاء الدين ولد
الحائك الأمين بعد موت الشيخ
A certain Sheykh Hajjāj, a disciple of Bahā Veled and one of God’s elect not known to the herd of mankind,…
كان شيخ يُدعى حجاج، من مريدي بهاء الدين ولد ومن أهل الله الذين لا يعرفهم جمهور الناس، قد غادر المدرسة بعد وفاة أستاذه، وعاد إلى حرفته الأولى في الحياكة ليكسب قوتًا حلالًا. وكان…
منقبةاقرأ - ١٢
بهاء الدين ولد
الدزدار يبني المدرسة
The Sultan had a governor of his childhood still living, the Emīr Bedru-’d-Dīn Guhertāsh, commonly known…
كان للسلطان مربٍّ من أيام طفولته ما يزال حيًّا، هو الأمير بدر الدين جوهرتاش، المعروف بالدزدار (حافظ القلعة)، وكان عظيم المنزلة عنده. فبينما بهاء الدين ولد يدرّس في المسجد، بحضرة…
منقبةاقرأ - ١٣
بهاء الدين ولد
رؤيا السلطان في المعادن
The Sultan had a dream (something like one of Nebuchadnezzar’s).
رأى السلطان رؤيا (شبيهة ببعض رؤى نبوخذنصر). رأى نفسه ورأسه من ذهب، وصدره من فضّة، وبطنه من نحاس، وفخذاه من رصاص، وساقاه من قصدير. ففسّر بهاء الدين ولد الرؤيا هكذا: «سيكون الأمر…
منقبةاقرأ - ١
برهان الدين
برهان الدين يبكي أستاذه
Seyyid Burhānu-’d-Dīn was popularly known by the name of Sirr-Dān at Balkh, Bukhārā (Alexandria Oxiana?),…
كان برهان الدين يُعرف بين الناس باسم سرّدان في بلخ وبخارى (أهي إسكندرية الأوكسوس؟) وترمذ. وكان حديثه لا ينقطع عن أحوال الروح والعقل، وعن أسرار الأرض والسماء. فلما غادر بهاء الدين…
منقبةاقرأ - ٢
برهان الدين
العزم على قصد بلاد الروم
For forty days the disciples at Termīz mourned for the death of the great teacher.
ناح المريدون في ترمذ أربعين يومًا على موت الأستاذ العظيم. فلما انقضت تلك المدّة قال برهان الدين: «إن ابن أستاذي وخليفته، جلال الدين محمد، قد بقي وحده وهو يرغب في رؤيتي. فلا بدّ لي…
منقبةاقرأ - ٣
برهان الدين
تلمذة جلال الدين على برهان
When the Seyyid reached Qonya, Bahā Veled had been dead about a year, and Jelāl had gone to Larenda.
لما بلغ برهان الدين قونية، كان بهاء الدين ولد قد مات منذ نحو سنة، وكان جلال الدين قد مضى إلى لارندة. فانقطع برهان الدين أشهرًا عدّة للعبادة في أحد مساجد قونية، ثم أرسل إلى جلال…
منقبةاقرأ - ٤
برهان الدين
نبوءة مقتل شيخ الإسلام
Husāmu-’d-Dīn told us that Jelāl had informed him of the following occurrence:—
أخبرنا حسام الدين أن جلال الدين حدّثه بهذه الواقعة: قدم برهان الدين ذات مرّة مدينة من مدن خراسان تُدعى سامانك. فخرج وجوه أهلها للقائه وإكرامه، إلا شيخ الإسلام في البلد (كبير…
منقبةاقرأ - ٥
برهان الدين
شفاء الساق المكسورة
After a certain time the Seyyid asked permission of Jelāl to go for a while to Qaysariyya (Cæsarea), but…
بعد زمن طلب برهان الدين من جلال الدين إذنًا ليمضي حينًا إلى قيصرية، فلم يطق جلال الدين فراقه. فبقي في قونية. ثم بعد ذلك خرج به جماعة من الأصحاب يتنزّهون بين الكروم. فخطر له أنه…
منقبةاقرأ - ٦
برهان الدين
وفاة برهان الدين بقيصرية
When the time was come that the Seyyid should die, he told his servant to prepare for him an ewer of warm…
لما حان وقت موت برهان الدين، أمر خادمه أن يهيّئ له إبريقًا من الماء الدافئ ثم يذهب. فأُعدّ الماء ووُضع في حجرة برهان الدين، وخرج الخادم. فناداه برهان الدين: «اذهب ونادِ بأن السيد…
منقبةاقرأ - ١
جلال الدين الرومي
ولادة الرومي ورؤى الغيب
Jelālu-’d-Dīn is related to have been born at Balkh on the 6th of Rebī’u-’l-evvel, A.H.
يُروى أن جلال الدين الرومي وُلد في بلخ في السادس من ربيع الأول سنة أربعٍ وستمائة للهجرة (التاسع والعشرين من أيلول سنة ألفٍ ومئتين وسبع للميلاد). وكان إذا بلغ الخامسة يعتريه…
منقبةاقرأ - ٢
جلال الدين الرومي
وثبة الصبي إلى أفلاك السماء
His son, Sultan Veled, related that there was a paper in the handwriting of his father, Bahā Veled, which…
روى ابنه سلطان ولد أن ورقةً بخط أبيه بهاء الدين ولد تذكر أنه في بلخ، حين كان جلال الدين الرومي في السادسة، خرج يتنسّم الهواء ذات جمعة على سطح الدار وهو يتلو القرآن، فجاءه أطفالٌ…
منقبةاقرأ - ٣
جلال الدين الرومي
نسب ملكي وولاية موروثة
A different witness, a disciple of Jelāl’s father, related that Bahā Veled frequently affirmed publicly…
روى شاهدٌ آخر، من مريدي أبيه، أن بهاء الدين ولد كان يعلن جهارًا أن مولاه جلال الدين الرومي عريق النسب، من سلالة ملك ومن سلالة وليٍّ موروث. فجدته لأمه كانت بنت الإمام السرخسي…
منقبةاقرأ - ٤
جلال الدين الرومي
رؤية الحق في سن السابعة
When Jelāl was seven years old, he used every morning to recite the very short chapter, cviii., of the…
لما بلغ جلال الدين الرومي السابعة، كان يتلو كل صباح سورة الكوثر، وهي من أقصر سور القرآن: «إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ. فَصَلِّ لِرَبِّكَ وَانْحَرْ. إِنَّ شَانِئَكَ هُوَ…
منقبةاقرأ - ٥
جلال الدين الرومي
أبواب تنفتح إلى قبر إبراهيم
Two years after the death of his father, Jelāl went from Qonya to Haleb (Aleppo) to study.
بعد وفاة أبيه بسنتين ذهب جلال الدين الرومي من قونية إلى حلب لطلب العلم. (وهذا الخبر ينقض من حيث الزمان والتاريخ ما سبق ذكره في الفصل الثاني، الرقم الثالث.) ولما عُرف أنه ابن بهاء…
منقبةاقرأ - ٦
جلال الدين الرومي
المعلم يحمله تلميذه إلى العلاء
It is related that the Seyyid Burhānu-’d-Dīn was often heard to narrate that, when Jelāl was a child, the…
يُروى أن السيد برهان الدين كان كثيرًا ما يُسمع وهو يقصّ أنه حين كان جلال الدين الرومي طفلًا كان السيد مؤدبه ومعلمه. وكان كثيرًا ما يحمله على كتفه فيصعد به إلى الفلك الأثير. ثم كان…
منقبةاقرأ - ٧
جلال الدين الرومي
رهبان سيس وولادة الإسلام
When Jelāl went to Damascus to study, he passed by Sīs in Upper Cilicia.
لما ذهب جلال الدين الرومي إلى دمشق لطلب العلم مرّ بسيس في أعالي قيليقية. وكان في مغارةٍ هناك أربعون راهبًا نصرانيًا، لهم صيتٌ عظيم في القداسة، وهم في الحقيقة مجرد مشعوذين. فلما…
منقبةاقرأ - ٨
جلال الدين الرومي
لقاء دمشق وصيام القيصرية
Jelāl remained seven years, or four years, at Damascus; and there he first saw his great friend…
أقام جلال الدين الرومي في دمشق سبع سنين، وقيل أربعًا، وهناك رأى أول مرة صديقه العظيم شمس التبريزي، لابسًا لبده الأسود المشهور وقلنسوته الخاصة. فخاطبه شمس، لكنه أعرض واختلط…
منقبةاقرأ - ٩
جلال الدين الرومي
شمس التبريزي يدخل قونية
In the year A.H.
في سنة اثنتين وأربعين وستمائة للهجرة (أربعٍ وأربعين ومئتين وألف للميلاد) قدم شمس التبريزي إلى قونية. وكان هذا الرجل العظيم، بعد أن ذاع صيته في الولاية السامية بتبريز مريدًا لوليٍّ…
منقبةاقرأ - ١٠
جلال الدين الرومي
باقة من الجنة في الشتاء
The widow of Jelāl, Kirā (or Girā) Khātūn, a model of virtue, the Mary of her age, is related to have…
يُروى أن أرملة جلال الدين الرومي، كيرا خاتون، وتُدعى أيضًا غيرا، مثال الفضيلة ومريم زمانها، رأت من شقٍّ في باب الحجرة التي اختلى فيها هو وشمس التبريزي في مؤانسةٍ روحانية أن الجدار…
منقبةاقرأ - ١١
جلال الدين الرومي
الحياة بمشيئة الله لا بالدم
To prove that man lives through God’s will alone, and not by blood, Jelāl one day, in the presence of a…
ليُثبت أن الإنسان يحيا بمشيئة الله وحدها لا بالدم، فصد جلال الدين الرومي ذات يوم، بحضرة جمعٍ من الأطباء والفلاسفة، عروق ذراعيه كليهما وتركهما ينزفان حتى انقطع الدم. ثم أمر بأن…
منقبةاقرأ - ١٢
جلال الدين الرومي
الأرض أم والتابوت أخ
One of Jelāl’s disciples died, and there was a consultation among his friends as to whether he should be…
مات أحد مريدي جلال الدين الرومي، فتشاور أصحابه: أيُدفن في تابوت أم بغير تابوت؟ وكان جلال الدين الرومي قد استُشير فقال لهم أن يفعلوا ما شاؤوا. فقال مريدٌ آخر إنه خيرٌ أن يُدفن…
منقبةاقرأ - ١٣
جلال الدين الرومي
لماذا أُنشئ السماع والرقص
Many of the chief disciples of Jelāl have related that he himself explained to them, as his reasons for…
روى كثيرٌ من كبار مريدي جلال الدين الرومي أنه هو نفسه بيّن لهم أسباب إنشائه مجالس السماع لطريقته مع رقصهم، بهذه الخواطر: «إن لله عنايةً عظيمة بالروم. فقد استجاب لدعاء الخليفة…
منقبةاقرأ - ١٤
جلال الدين الرومي
سعدي يختار قصيدة الرومي
As an instance of the great value attached to the poetry of Jelāl, the following anecdote is related:—
في بيان عظم القيمة التي عُلقت على شعر جلال الدين الرومي يُروى هذا الخبر: كتب شمس الدين الهندي، أمير شيراز في إقليم فارس بجنوب بلاد فارس، رسالةً متملقة إلى الشاعر الشهير الشيخ سعدي…
منقبةاقرأ - ١٥
جلال الدين الرومي
الجن يشتكون من سهر المصباح
Kirā Khātūn, the widow of Jelāl, is reported to have related to a friend that there was in their household…
يُروى أن كيرا خاتون، أرملة جلال الدين الرومي، حدثت صديقةً لها أنه كان في بيتهم شمعدانٌ في قامة رجل، كان جلال الدين الرومي يقف أمامه على قدميه الليل كله حتى مطلع الفجر، يدرس مؤلفات…
منقبةاقرأ - ١٦
جلال الدين الرومي
ثلاثة جياد تهزم جيش المغول
It was related by one of the chief of Jelāl’s disciples, a butcher by trade, a trainer of dogs for the…
روى أحد كبار مريدي جلال الدين الرومي، وكان جزارًا، ومروضًا لكلاب الصيد، وموردًا للخيل الكريمة يبيعها للأمراء والكبراء بأثمانٍ غالية، أنه في وقتٍ من الأوقات كثرت على جلال الدين…
منقبةاقرأ - ١٧
جلال الدين الرومي
تاجر تبريز والولي الإفرنجي
On one occasion a rich merchant of Tebrīz came to Qonya.
قدم مرةً تاجرٌ غني من تبريز إلى قونية. سأل وكلاءه عن أعلم أهل المدينة وأورعهم ليزوره، وقال إنه لا يسافر في أقطار الأرض طلبًا للمال وحده، بل ليعرف كل ذي شأنٍ يلقاه في كل مدينة.…
منقبةاقرأ - ١٨
جلال الدين الرومي
ألف كلمة بكلمة واحدة
Jelāl was one day passing by a street, where two men were quarrelling.
مرّ جلال الدين الرومي ذات يوم بشارعٍ يتخاصم فيه رجلان. فوقف ناحية. ونادى أحدهما الآخر: «قل ما شئت، فستسمع مني ألف مثلٍ لكل كلمةٍ تنطق بها.» فتقدم جلال الدين الرومي وخاطب هذا…
منقبةاقرأ - ١٩
جلال الدين الرومي
بئر النحو وهاوية النفس
One day, a very learned professor brought all his pupils to pay their respects to Jelāl.
جاء أستاذٌ كبير العلم ذات يوم بجميع تلامذته لزيارة جلال الدين الرومي. واتفق الشباب في الطريق أن يسألوه عن مسائل في النحو العربي، ليوازنوا علمه بعلم أستاذهم الذي كانوا يرونه لا…
منقبةاقرأ - ٢٠
جلال الدين الرومي
تميمة العالم في عنق الجمل
There was a great and good governor (apparently) of Qonya, of the name of Mu’īnu-’d-Dīn, whose title was…
كان بقونية والٍ عظيم صالح، اسمه معين الدين، ولقبه البروانة، أي دولاب السلطان المغولي البعيد المقيم في حضرة الملك. وكان صديقًا للدراويش وأهل العلم ولجلال الدين الرومي، ومريدًا…
منقبةاقرأ - ٢١
جلال الدين الرومي
الوعاء والمُوعى شيء واحد
During one of his expositions, Jelāl said: “Thou seest naught, save that thou seest God therein.”
قال جلال الدين الرومي في بعض مجالسه: «لا ترى شيئًا إلا وترى الله فيه.» فتقدم درويش واعترض بأن كلمة «فيه» تدل على وعاء، ولا يصح أن يُقال في الله إنه يحويه وعاء، لأن ذلك تناقض.…
منقبةاقرأ - ٢٢
جلال الدين الرومي
العجوز يفقد ابنه لا ربه
Jelāl was one day seated in the shop of his great disciple the Goldbeater, Salāhu-’d-Dīn; and was…
جلس جلال الدين الرومي ذات يوم في دكان مريده العظيم صلاح الدين الضرّاب، وحوله حلقةٌ من المريدين يسمعون كلامه، إذ دخل شيخٌ يعدو يضرب صدره ويبالغ في النحيب. وتضرع إلى جلال الدين…
منقبةاقرأ - ٢٣
جلال الدين الرومي
الشاب يجلس فوق الشيخ
Jelāl was one day lecturing, when a young man of distinction came in, pushed his way, and took a seat…
كان جلال الدين الرومي يلقي درسًا، فدخل شابٌ من ذوي الشأن، وشق مجلسه، وجلس أعلى من شيخٍ من الحاضرين. فقال جلال الدين الرومي لساعته: «كان أمر الله فيما مضى أنه إذا تقدّم شابٌ على…
منقبةاقرأ - ٢٤
جلال الدين الرومي
صوت الحمير وعبودية الهوى
One day Jelāl took as his text the following words (Qur’ān xxxi.
اتخذ جلال الدين الرومي ذات يوم نصًّا قوله تعالى: ﴿إِنَّ أَنكَرَ الْأَصْوَاتِ لَصَوْتُ الْحَمِيرِ﴾. ثم سأل: «أتدري أصحابي ما معنى هذا؟» فانحنى الجمع ورجوه أن يشرحه لهم. فمضى يقول:…
منقبةاقرأ - ٢٥
جلال الدين الرومي
لا تضرب الحمار الحامل
On a certain day, the Lord Jelālu-’d-Dīn went forth to the country residence of the saint Husāmu-’d-Dīn,…
خرج جلال الدين الرومي ذات يوم إلى ضيعة الولي حسام الدين، راكبًا حمارًا. فقال: «هذه دابة الصالحين. وقد ركب الحمير جماعةٌ من الأنبياء، كشيث وعزرا وعيسى ومحمد.» واتفق أن أحد مريديه…
منقبةاقرأ - ٢٦
جلال الدين الرومي
الفقر عطية المحبين
On a certain occasion, one of his disciples complained to Jelāl of the scantiness of his means and the…
شكا أحد مريديه مرةً إلى جلال الدين الرومي ضيق ذات يده وسعة حاجته. فأجابه: «تبًّا لك! اذهب! ولا تعدّني من اليوم صديقًا لك، لعل الغنى يأتيك.» ثم روى هذا الخبر: «قال أحد أصحاب النبي…
منقبةاقرأ - ٢٧
جلال الدين الرومي
صدر المجلس حيث الحبيب
It is related that one day the Perwāna, Mu’īnu-’d-Dīn, held a great assembly in his palace.
يُروى أن البروانة معين الدين أقام ذات يوم مجلسًا عظيمًا في قصره. فاجتمع فيه فقهاء الشريعة والمشايخ وأهل التقوى والمنعزلون والغرباء الذين وفدوا من بلادٍ شتى. وأخذ رؤساء الفقه أرفع…
منقبةاقرأ - ٢٨
جلال الدين الرومي
سبعة عشر شرابًا في جرعة
There was in Qonya a great physician, of eminence and ability, who used occasionally to visit Jelāl.
كان في قونية طبيبٌ عظيم، مبرز قادر، يزور جلال الدين الرومي حينًا بعد حين. وفي أحد تلك الأيام طلب منه جلال الدين الرومي أن يهيئ سبعة عشر شرابًا مسهلًا لوقتٍ معلوم يوافق شرب الدواء،…
منقبةاقرأ - ٢٩
جلال الدين الرومي
تلاميذ السوء ووعد الرحمة
The Perwāna is related to have said publicly, in his own palace, that Jelāl was a matchless monarch, no…
يُروى أن البروانة قال جهارًا في قصره إن جلال الدين الرومي سلطانٌ لا نظير له، لم يظهر في عصرٍ من العصور ملكٌ مثله، لكن مريديه قومٌ سيئو السمعة جدًا. فنُقلت هذه الكلمات إليهم، وعظم…
منقبةاقرأ - ٣٠
جلال الدين الرومي
غربال يُبقي الأصدقاء
Another great and good man once observed: “Jelāl is a great saint and a sovereign; but he must be dragged…
قال رجلٌ عظيم صالح مرة: «جلال الدين الرومي وليٌّ عظيم وسلطان، لكن لا بد أن يُجرَّ جرًّا من بين مريديه.» فنُقل ذلك إلى جلال الدين الرومي، فتبسم وقال: «إن استطاع!» ثم أضاف بعد قليل:…
منقبةاقرأ - ٣١
جلال الدين الرومي
التاجر العاصي وطبيب الإفرنج
There was a young merchant, whose house was near Jelāl’s college, and who had professed himself a sincere…
كان تاجرٌ شاب بيته بقرب مدرسة جلال الدين الرومي، وقد أعلن أنه مريدٌ مخلص متحمس. فاعتزم أن يسافر بحرًا إلى مصر، وحاول أصحابه صرفه. ونُقلت نيته إلى جلال الدين الرومي، فمنعه من السفر…
منقبةاقرأ - ٣٢
جلال الدين الرومي
اللحية نضجت وصاحبها لم ينضج
Jelāl one day was going from his college into the town, when by chance he met a Christian monk, who made…
خرج جلال الدين الرومي ذات يوم من مدرسته إلى المدينة، فلقى مصادفةً راهبًا نصرانيًا حيّاه. فسأله جلال الدين الرومي: أيكما أكبر، أنت أم لحيتك؟ فأجاب الراهب: «أنا أكبر من لحيتي بعشرين…
منقبةاقرأ - ٣٣
جلال الدين الرومي
كرم أصحاب الثياب السود
A company of black-habited ones (Christian priests or monks) chanced to meet Jelāl one day, as they came…
لقيت زمرةٌ من أصحاب الثياب السود، وهم قسس النصارى أو رهبانهم، جلال الدين الرومي ذات يوم، وقد جاءوا من مكانٍ بعيد. فلما رآهم مريدوه من بعيد أظهروا نفورهم منهم قائلين: «يا لهذه…
منقبةاقرأ - ٣٤
جلال الدين الرومي
حصاة تصير ياقوتة
A certain well-known disciple related that, on one occasion, Jelāl and his friends went forth to the…
روى مريدٌ معروف أنه خرج جلال الدين الرومي وأصحابه مرةً إلى ضيعة حسام الدين، وأقاموا هناك مهرجانًا عظيمًا من السماع المقدس والرقص حتى قارب الفجر. ثم كفّ جلال الدين الرومي ليُريح…
منقبةاقرأ - ٣٥
جلال الدين الرومي
القادم من بغداد العدم
A certain sheykh, son of a sheykh, and a man of great reputation for learning, came to Qonya, and was…
قدم قونية شيخٌ ابن شيخ، له صيتٌ عظيم في العلم، فزاره كل ذوي الشأن المقيمين هناك زيارة إكرام. واتفق أن جلال الدين الرومي وأصحابه كانوا قد خرجوا ذلك اليوم إلى مسجدٍ في الريف. فشقّ…
منقبةاقرأ - ٣٦
جلال الدين الرومي
غضب من كلمة إن شاء الله
Jelāl once commanded one of his attendants to go and arrange a certain matter.
أمر جلال الدين الرومي أحد خدمه مرةً أن يذهب فيدبّر أمرًا بعينه. فأجاب الخادم: «إن شاء الله.» فغضب جلال الدين الرومي وصاح به: «يا أحمق الثرثار!» فغُشي على الخادم وخرج الزبد من فيه.…
منقبةاقرأ - ٣٧
جلال الدين الرومي
حمى السلطان ووجد المريد
On the occasion of a grand religious commemoration at the house of the Perwāna, in the presence of the…
في ذكرى دينيةٍ كبرى بدار البروانة، بحضرة السلطان ركن الدين، اعتلّ هذا الملك، فأُوقفت الرياضات، غير أن أحد المريدين مضى ينشد ويصيح. فقال السلطان: «ما أسوأ أدب هذا الرجل! أيزعم أنه…
منقبةاقرأ - ٣٨
جلال الدين الرومي
خنق السلطان وصرخة الوجد
It has been related by some that the final overthrow of the rule of the Seljūqī dynasty in Asia Minor (in A.H.
روى بعضهم أن زوال حكم السلالة السلجوقية الأخير في آسيا الصغرى، سنة سبعمائة للهجرة الموافق سنة ثلاثمائة وألف للميلاد، كان على هذا الوجه: اتخذ السلطان ركن الدين جلال الدين الرومي…
منقبةاقرأ - ٣٩
جلال الدين الرومي
الأشجار المثمرة تخفض رؤوسها
One day, in lecturing on self-abasement and humility, Jelāl spake a parable from the trees of the field,…
تكلم جلال الدين الرومي ذات يوم في درسٍ عن التواضع وخفض الجناح، فضرب مثلًا من شجر البرية وقال: «كل شجرةٍ لا تثمر، كالصنوبر والسرو والبقس وغيرها، تطول وتستقيم وترفع رأسها وتُصعد…
منقبةاقرأ - ٤٠
جلال الدين الرومي
ابن عزرائيل لا بد أن يقتل
Jelāl once wrote a note to the Perwāna, interceding for a disciple who had been involved in an act of…
كتب جلال الدين الرومي مرةً رقعةً إلى البروانة يشفع لمريدٍ تورط في قتل، ولجأ إلى بيت رجلٍ آخر. فتوقف البروانة وقال إن الأمر جسيم، وإنه مسألة دم. فأجابه جلال الدين الرومي ممازحًا:…
منقبةاقرأ - ٤١
جلال الدين الرومي
كلاب السوق تفهم الخطاب
Jelāl one day went forth and preached in the market.
خرج جلال الدين الرومي ذات يوم ووعظ في السوق. فاحتشدت حوله الجموع. ومضى حتى أظلم عليه الليل، فخُلّي وحيدًا في آخر الأمر. فاحتشدت حينئذٍ كلاب السوق حوله في حلقة، تحرك أذنابها وتئن.…
منقبةاقرأ - ٤٢
جلال الدين الرومي
دلو يكفي أربعين رجلًا
The Perwāna much wished Jelāl to give him private instruction at his palace; and requested Jelāl’s son,…
كان البروانة شديد الرغبة في أن يخصه جلال الدين الرومي بتعليمٍ في قصره، ورجا ابنه سلطان ولد أن يشفع له في ذلك، ففعل. فأجاب جلال الدين الرومي ابنه: «يا بهاء الدين! إنه لا يطيق ذلك…
منقبةاقرأ - ٤٣
جلال الدين الرومي
الشجرة رفعت رأسها إلى السماء
At another time, the Perwāna, through Bahā’u-’d-Dīn, requested Jelāl to give a public lecture to all the…
ومرةً أخرى طلب البروانة، على لسان بهاء الدين، من جلال الدين الرومي أن يلقي درسًا عامًا على جميع أهل العلم في المدينة، وكانوا يرغبون في سماعه. فكان جوابه: «كانت شجرةٌ مثقلة بالثمر…
منقبةاقرأ - ٤٤
جلال الدين الرومي
تحفظ القرآن ولا تعمل به
Again, the Perwāna requested Jelāl himself to instruct him and give him counsel.
ومرةً أخرى طلب البروانة من جلال الدين الرومي نفسه أن يعلّمه وينصحه. فتفكر جلال الدين الرومي قليلًا ثم قال: «سمعت أنك حفظت القرآن. أكذلك؟» «نعم.» «وسمعت أنك درست على أستاذٍ كبير…
منقبةاقرأ - ٤٥
جلال الدين الرومي
الحج مع الحجاج بلا طعام
A company of pilgrims arrived one year at Qonya from Mekka, on their way home elsewhere.
قدمت قونية في سنةٍ من السنين جماعة حجّاج من مكة، في طريقهم إلى أوطانهم في موضعٍ آخر. فأُدخلوا تباعًا على كل ذوي الرتبة والعلم في العاصمة، واستُقبلوا بكل مظاهر الإكرام. ثم قُدّوا…
منقبةاقرأ - ٤٦
جلال الدين الرومي
صحفة الحلوى تبلغ عرفات
A certain rich merchant of Qonya, a disciple, as was his wife, of Jelāl’s, went to Mekka one year for the…
ذهب تاجرٌ غني من قونية، وكان هو وزوجته من مريدي جلال الدين الرومي، إلى مكة في سنةٍ من السنين للحج. وفي يوم النحر أعدّت السيدة طبق حلوى، وأرسلت بعضها في صحفة خزفٍ إلى جلال الدين…
منقبةاقرأ - ٤٧
جلال الدين الرومي
صمت الضفادع عند المياه الحارة
Jelāl was accustomed to go every year for about six weeks to a place near Qonya, called “The Hot Waters,”…
اعتاد جلال الدين الرومي أن يذهب كل سنة نحو ستة أسابيع إلى موضعٍ بقرب قونية يُسمى المياه الحارة، وفيه بحيرةٌ أو مستنقع تسكنه مستعمرةٌ كبيرة من الضفادع. ورُتب ذات يوم بقرب البحيرة…
منقبةاقرأ - ٤٨
جلال الدين الرومي
العجلة اللاجئة إلى جلال الدين
A party of butchers had purchased a heifer, and were leading her away to be slaughtered, when she broke…
اشترى نفر من القصابين عجلة، ومضوا بها لتُذبح، فانفلتت منهم وفرّت، وتبعها جمع يصيحون في إثرها، حتى استطار غضبها، فلم يجرؤ أحد على الدنو منها. واتفق أن لقيها جلال الدين، وكان أتباعه…
منقبةاقرأ - ٤٩
جلال الدين الرومي
شمعة صغيرة تطفئ القناديل
A meeting was held at the Perwāna’s palace, each guest bringing his own waxlight of about four or five…
عُقد مجلس في قصر البروانة، وجاء كل ضيف بشمعة من الشمع تزن نحو أربعة أرطال أو خمسة. ودخل جلال الدين المجلس بشمعة صغيرة رفيعة. فتبسم الكبراء من شمعته. فقال لهم جلال الدين إن شموعهم…
منقبةاقرأ - ٥٠
جلال الدين الرومي
تقريع شاعر القصر قانعي
One day, the poet-laureate, Qāni’ī, came to visit Jelāl at his college.
جاء يومًا شاعر القصر قانعي ليزور جلال الدين في مدرسته. وكان خاقاني زمانه، وحوله حشد من النبلاء المعجبين به. وبعد حديث طويل قال قانعي إنه لا يستسيغ آثار الشاعر سنائي. فسأله جلال…
منقبةاقرأ - ٥١
جلال الدين الرومي
اليمين على كتاب سنائي
A disciple of Husāmu-’d-Dīn wished to make a vow never to do an act not expressly authorised by the Canon…
أراد مريد من مريدي حسام الدين أن ينذر ألا يأتي عملًا لم يصرّح به شرع الإسلام. ولتحليفه، وُضع على رحل، بدل القرآن، نسخة من الإلهي نامه، وهي الأناشيد الإلهية للحكيم سنائي، وغُطيت…
منقبةاقرأ - ٥٢
جلال الدين الرومي
ثلاث لآلئ عرضت على آدم
When Adam was created, God commanded Gabriel to take the three most precious pearls of the divine…
لما خُلق آدم، أمر الله جبريل أن يأخذ أنفس ثلاث لآلئ من الخزانة الإلهية، ويعرضها على آدم في طبق من ذهب، ليختار لنفسه واحدة من الثلاث. وكانت اللآلئ الثلاث: الحكمة، والإيمان،…
منقبةاقرأ - ٥٣
جلال الدين الرومي
الزامر حمزة يقوم من موته
A certain flute-player named Hamza, much beloved by Jelāl, happened to die.
اتفق أن مات زمّار يُدعى حمزة، وكان جلال الدين يحبه حبًا شديدًا. فأرسل جلال الدين بعض مريديه ليكفّنوا الميت، ثم تبعهم بنفسه إلى دار الفقيد. فلما دخل الغرفة، خاطب الجسد الميت: «يا…
منقبةاقرأ - ٥٤
جلال الدين الرومي
الأحدب يستقيم كالسروة
Among the disciples there was a hunchback, a devout man, and a player on the tambourine, whom Jelāl loved.
كان في المريدين أحدب، رجل تقي، يضرب بالدف، وكان جلال الدين يحبه. وفي محفل من المحافل بالغ هذا المسكين في ضرب دفه والصياح في الوجد، واهتز جلال الدين أيضًا اهتزازًا شديدًا في الروح…
منقبةاقرأ - ٥٥
جلال الدين الرومي
الغناء في جنازة المؤمن
It was once remarked to Jelāl, with respect to the burial service for the dead, that, from the earliest…
قيل لجلال الدين، في شأن الصلاة على الميت، إنه جرى منذ أقدم العصور أن تُتلى أدعية معينة وآيات من القرآن عند القبر وحول الجثمان، لكن الناس لا يفهمون لمَ أدخل في المراسم إنشاد…
منقبةاقرأ - ٥٦
جلال الدين الرومي
خيمة الضيافة في الصحراء
One of Jelāl’s chief disciples related that, when he first began to study under that teacher, a company of…
روى أحد كبار مريدي جلال الدين أنه لما بدأ يتتلمذ على ذلك الشيخ، قدم إلى قونية ركب من حجاج مكة، وكان فيهم شاب وسيم من أهل هذه المدينة، ابن أحد كبار مدرّسيها. وجاء هذا الشاب إلى…
منقبةاقرأ - ٥٧
جلال الدين الرومي
سؤال العالم عن ذات الله
A man of great learning came once to visit Jelāl.
جاء مرة عالم كبير ليزور جلال الدين. وأراد أن يمتحنه، فسأله سؤالين. قال: «أيصح أن يُقال في الله إنه نفس حية، وقد قال الله: كل نفس ذائقة الموت؟» ثم: «إن لم يجز أن يُدعى الله نفسًا…
منقبةاقرأ - ٥٨
جلال الدين الرومي
دعاء الهلال في رأس العام
The legend goes that Jelāl made a practice of seeing the new moon of the Arabian new year, and always…
تقول الرواية إن جلال الدين كان يتحرّى رؤية هلال العام الهجري الجديد، وكان كلما رآه دعا بهذا الدعاء: «اللهم يا ربنا، أنت الأول بلا بداية، والآخر بلا نهاية، والقديم. وهذا عام جديد.…
منقبةاقرأ - ٥٩
جلال الدين الرومي
رقية تبرئ من حمى الغب
It is related that Jelāl cured one of his disciples of an intermittent fever by writing down the following…
يُروى أن جلال الدين شفى أحد مريديه من حمى نوبية، بأن كتب هذه الرقية على ورقة، ثم غسل المداد بالماء، وسقى المريض ذلك الماء، فبرئ بفضل الله من علته لتوّه: «يا أم الأملس، وهي كنية…
منقبةاقرأ - ٦٠
جلال الدين الرومي
سؤال الدرويش عن معنى الفقر
One day Jelāl paid a visit to a great Sheykh.
زار جلال الدين يومًا شيخًا كبيرًا. فاستُقبل بأبلغ الإكرام، وأُجلس مع الشيخ على بساط واحد، وغابا معًا في مناجاة وجدانية مع عالم الأرواح. وكان هناك درويش شهد الحج إلى مكة مرارًا.…
منقبةاقرأ - ٦١
جلال الدين الرومي
الكعبة تطوف برأس جلال الدين
In the days of Jelāl there was in Qonya a lady-saint, named Fakhru-’n-Nisā (the Glory of Women).
كان في أيام جلال الدين بقونية ولية تُدعى فخر النساء. عرفها صلحاء الزمان جميعًا، وأدركوا ولايتها. وجرت على يديها كرامات لا تُحصى. وكانت تواظب على مجالس دار جلال الدين، وكان هو…
منقبةاقرأ - ٦٢
جلال الدين الرومي
ما لون كلب أصحاب الكهف
Jelāl was once standing at the edge of the moat round the city of Qonya, when a company of students,…
وقف جلال الدين مرة على حافة الخندق المحيط بمدينة قونية، فرآه جمع من الطلاب، من طلبة مدرسة قريبة، فاتفقوا أن يمتحنوه بالسؤال: «ما لون كلب أصحاب الكهف؟» فأجاب جلال الدين من فوره،…
منقبةاقرأ - ٦٣
جلال الدين الرومي
سبع ليال في ماء الكهف
The Superior of the monks of the monastery of Plato was an old man, and was held in the very highest…
كان رئيس رهبان دير أفلاطون شيخًا كبيرًا، مرموقًا بأرفع مقام في العلم في القسطنطينية كلها وبلاد الإفرنج، وفي سيس وجانيك وسائر البلاد. وكانت سيس عاصمة مملكة أرمينية السفلى، وجانيك…
منقبةاقرأ - ٦٤
جلال الدين الرومي
ثناء شمس التبريزي على الرومي
Shemsu-’d-Dīn of Tebrīz once asserted, in Jelāl’s college, that whosoever wished to see again the…
قال شمس التبريزي مرة، في مدرسة جلال الدين، إن من أراد أن يرى الأنبياء مرة أخرى فما عليه إلا أن ينظر إلى جلال الدين، فقد جمع خصالهم جميعًا، ولا سيما خصال من أُوحي إليهم، سواء بوحي…
منقبةاقرأ - ٦٥
جلال الدين الرومي
المعلم الذي حرّم سماع العود
One of the greatest teachers of Qonya was one day giving a lecture on a terraced roof, when suddenly he…
كان أحد كبار معلمي قونية يلقي درسًا يومًا على سطح، فسمع فجأة صوت عود. فصاح: «هذه الأعواد بدعة على سنن النبي. يجب أن تُحظر.» فتبدّى له في الحال مثال جلال الدين، وأجابه: «ليس ذلك…
منقبةاقرأ - ٦٦
جلال الدين الرومي
الطريق إلى محبة العدو
Jelāl one day addressed his son, saying: “Bahā’u-’d-Dīn, dost thou wish to love thy enemy, and to be loved…
خاطب جلال الدين ابنه يومًا فقال: «يا بهاء الدين، أتريد أن تحب عدوك وأن يحبك؟ فأحسن القول فيه، واذكر محاسنه. يصير حينئذ صديقك. وذلك لأن بين القلب واللسان طريقًا مفتوحًا، وكذلك بين…
منقبةاقرأ - ٦٧
جلال الدين الرومي
المريد الذي فضّل شيخه
Sultan Veled, Bahā’u-’d-Dīn, is said to have recounted of his father, Jelāl, this saying: “A true disciple…
يُروى أن سلطان ولد، بهاء الدين، حكى عن أبيه جلال الدين هذا القول: «المريد الصادق من يرى شيخه فوق كل أحد. حتى إن مريدًا لبايزيد البسطامي سُئل مرة: أيهما أعظم، بايزيد أم أبو حنيفة؟…
منقبةاقرأ - ٦٨
جلال الدين الرومي
وصية الجد بإكرام الحفيد
Sultan Veled is reported to have said: “My grandfather, the Great Master, used to recommend to his…
يُروى أن سلطان ولد قال: «كان جدي، الشيخ الكبير بهاء الدين ولد، يوصي مريديه أن يكرموا ابنه جلال الدين إكرامًا بالغًا، لأنه كريم الأصل، رفيع النسب، ذو نسب ممتد في القدم، إذ كانت أم…
منقبةاقرأ - ٦٩
جلال الدين الرومي
ختان الولدين ومولد لارندة
Sultan Veled is also reported to have said: “My father told his disciples that I was seven, and my brother…
ويُروى أيضًا أن سلطان ولد قال: «أخبر أبي مريديه أني كنت في السابعة، وأخي علاء الدين في الثامنة، حين ختننا الدزدار بدر الدين جوهرتاش في قره حصار.» انظر الفصل الأول، الرقم الثاني…
منقبةاقرأ - ٧٠
جلال الدين الرومي
حفنة عدس وميزان التمر
Sultan Veled is said to have related that one day, two Turks, law-students, brought to Jelāl an offering…
يُروى أن سلطان ولد حكى أن تركيين من طلاب الفقه جاءا يومًا إلى جلال الدين بهدية من عدس قليل، واعتذرا عن ضآلة الهدية بفقرهما. فروى جلال الدين عند ذلك هذه الحكاية: «أوحى الله إلى…
منقبةاقرأ - ٧١
جلال الدين الرومي
إلياس يجلس في زاوية المجلس
When Jelāl was quite young, he was one day preaching on the subject of Moses and Elias (Qur’ān xviii.
لما كان جلال الدين في أول شبابه، وعظ يومًا في خبر موسى وإلياس. فلاحظ أحد مريديه غريبًا جالسًا في زاوية، مصغيًا أشد الإصغاء، يقول بين الحين والحين: «حسن! صدق! أصبت! لكأنه كان…
منقبةاقرأ - ٧٢
جلال الدين الرومي
صف الملائكة في صلاة الجنازة
It is related that when the burial service was about to be performed over the corpse of Jelāl, the…
يُروى أنه لما هُيّئت الصلاة على جثمان جلال الدين، صاح إمام الصلاة صيحة وغشي عليه. ثم أفاق بعد حين، فأدى صلاته وهو يبكي بكاء مرًا. وسُئل عن سبب تأثره، فأجاب: «لما تقدمت لأؤدي…
منقبةاقرأ - ٧٣
جلال الدين الرومي
المشي في الهواء بدمشق
At Damascus, when a young student, Jelāl was frequently seen by others to walk several arrow-flights’…
في دمشق، وكان جلال الدين طالبًا شابًا، كثيرًا ما رآه آخرون يمشي في الهواء مسافة عدة رميات سهم، ثم يعود في سكينة إلى السطح الذي كانوا وقوفًا عليه. وكان أولئك الرفاق من أوائل من آمن…
منقبةاقرأ - ٧٤
جلال الدين الرومي
أولياء الله كسمك المحيط
A friend of Jelāl’s once took leave of him at Qonya, and went to Damascus.
ودّع صديق لجلال الدين مرة في قونية، ومضى إلى دمشق. فلما بلغها وجد جلال الدين جالسًا في زاوية حجرته. فسأل تفسير هذه الظاهرة العجيبة، فأجاب جلال الدين: «رجال الله كالسمك في المحيط،…
منقبةاقرأ - ٧٥
جلال الدين الرومي
نداء الثعلب ونداء القلب
Jelāl once met a Turk in Qonya, who was selling fox-skins in the market, and crying them: “Dilku!
لقي جلال الدين مرة تركيًا في قونية يبيع جلود الثعالب في السوق، وينادي عليها: «دلكو! دلكو!» أي ثعلب، ثعلب، بالتركية. فأخذ جلال الدين يحاكي نداءه من فوره، يصيح بالفارسية: «دل كو! دل…
منقبةاقرأ - ٧٦
جلال الدين الرومي
عمامة الشكرآويز في المعراج
In the time of Sultan Veled (A.D.
في زمان سلطان ولد، من سنة ألف ومئتين وأربع وثمانين إلى سنة ألف وثلاثمئة واثنتي عشرة للميلاد، جاء إلى قونية شاب من ذرية النبي، ابن خادم الضريح المقدس لمحمد في المدينة، ومعه جمع من…
منقبةاقرأ - ٧٧
جلال الدين الرومي
عجيبة البحر تؤمن بالرومي
In the days of Sultan Veled, a great merchant came to Qonya to visit the tomb of Jelāl.
في أيام سلطان ولد جاء تاجر عظيم إلى قونية ليزور قبر جلال الدين. وقدّم إلى سلطان ولد هدايا نفيسة كثيرة، وأهدى المريدين أيضًا. وروى لهم وقائع كثيرة مما لقيه في أسفاره، منها هذه: مضى…
منقبةاقرأ - ٧٨
جلال الدين الرومي
رؤيا العرش وزيارة البروانة
(The following appears to be an account of one of the first visits of the Perwāna to Jelāl, to whom he…
يبدو أن ما يلي خبر إحدى الزيارات الأولى التي زار فيها البروانة جلال الدين، ثم تعلق به بعد ذلك تعلقًا شديدًا. زار البروانة أحد أعلام العلماء في قونية. فأفاض العالم ببلاغة في مسائل…
منقبةاقرأ - ٧٩
جلال الدين الرومي
أسرار علي وناي البئر
One day, it is said, the Prophet (Muhammed) recited to ‘Alī in private the secrets and mysteries of the…
يُقال إن النبي محمدًا أسرّ يومًا إلى علي بأسرار إخوان الصفاء وخفاياهم، ويبدو أنهم جماعة السر والأخوة الباطنة بين دراويش المسلمين، وأوصاه ألا يبوح بها لأحد من غير أهلها كي لا…
منقبةاقرأ - ٨٠
جلال الدين الرومي
رؤى الجارية المسماة الصديقة
One of Jelāl’s disciples possessed a slave girl of Roman origin, whom Jelāl had named Siddīqa (after…
كان لأحد مريدي جلال الدين جارية رومية الأصل، سماها جلال الدين الصديقة، على اسم عائشة زوج النبي البكر. وكانت تراها أحيانًا رؤى خارقة. ترى هالات من النور السماوي، خضرًا وحمرًا…
منقبةاقرأ - ٨١
جلال الدين الرومي
راهب أفلاطون وفرن النار
There was once a wise monk in the monastery of Plato, who was on very friendly terms with Jelāl’s grandson…
كان في دير أفلاطون راهب حكيم، على صداقة وثيقة بحفيد جلال الدين عارف. وكان طاعنًا في السن، يزوره دراويش جواره، فيتلطف بهم ويظهر لهم ثقة عظيمة، حتى إن بعضهم سأله يومًا: كيف وجدت…
منقبةاقرأ - ٨٢
جلال الدين الرومي
كيف بدئ نظم المثنوي
The reason why the Mesnevī was written is related to have been the following:—
يُروى أن السبب في كتابة المثنوي كان ما يلي: بلغ حسام الدين أن نفرًا من أتباع جلال الدين مولعون بدراسة الإلهي نامه للحكيم سنائي، ومنطق الطير للعطار، وكذلك نصيب نامه لهذا الأخير.…
منقبةاقرأ - ٨٣
جلال الدين الرومي
الغلاة يطلبون منع السماع
On the death of Jelāl, a party of zealots went in a body to the Perwāna, explaining to him that the new…
لما مات جلال الدين مضى حزب من الغلاة جماعة إلى البروانة، وشرحوا له أن ما استحدثه جلال الدين من السماع والرقص بدع تخالف الأحكام الشرعية جملة، ورجوه أن يبذل جهده في قمعها. فزار…
منقبةاقرأ - ٨٤
جلال الدين الرومي
السماع نجاة أهل الله
A certain great man, who esteemed Jelāl, was nevertheless shocked that he should, with all his learning…
كان رجل عظيم يجل جلال الدين، غير أنه استغرب أن يجيز، مع علمه وورعه، السماع والرقص. واتفق أن زاره، فبادره جلال الدين قائلًا: «من الأصول المقررة في الشرع أن المسلم، إذا اضطر وخاف…
منقبةاقرأ - ٨٥
جلال الدين الرومي
المصوران وصورة مريم وعيسى
Kālūmān and ‘Aynu-’d-Devla were two Roman painters.
كان كالومان وعين الدولة مصورين من الروم. لا نظير لهما في فن تصوير الوجوه والصور. وكان كلاهما من مريدي جلال الدين. روى كالومان يومًا أنه في القسطنطينية، على لوح بعينه، صُوّرت…
منقبةاقرأ - ٨٦
جلال الدين الرومي
لا تخافوا من موتي
When the time of Jelāl’s death drew near, he cautioned his disciples to have no fear or anxiety on that…
لما دنا أجل جلال الدين حذّر مريديه أن يخافوا أو يقلقوا من أجل ذلك، وقال: «كما تراءت روح منصور، بعد موته بمئة وخمسين سنة، للشيخ فريد الدين العطار، وصارت له مرشدًا ومعلمًا روحانيًا،…
منقبةاقرأ - ٨٧
جلال الدين الرومي
الزلازل ووصية النفس الأخير
With his last breath Jelāl recommended to Husāmu-’d-Dīn to lay him in the upper part of his tomb, so that…
أوصى جلال الدين مع آخر نفسه حسام الدين أن يضعه في أعلى قبره، ليكون أول من يقوم يوم القيامة. وبينا هو في شدة مرضه وقعت زلازل سبعة أيام بلياليها، شديدة، حتى تهاوت الجدران والدور.…
منقبةاقرأ - ٨٨
جلال الدين الرومي
دعاء الكرب على فراش الموت
The following is a prayer taught by Jelāl, on his deathbed, to one of his friends, to be used whenever…
هذا دعاء علّمه جلال الدين، وهو على فراش الموت، لأحد أصحابه، ليدعو به كلما ثقل عليه بلاء أو هم: «اللهم يا ربنا، ما أتنفس إلا لك، وأمد روحي إليك، لأكثر من تسبيحك وأذكرك ذكرًا…
منقبةاقرأ - ٨٩
جلال الدين الرومي
ملك الموت يستأذن بالدخول
A friend was seated by Jelāl’s pillow, and Jelāl leaned on that friend’s bosom.
جلس صديق عند وسادة جلال الدين، واتكأ جلال الدين على صدر ذلك الصديق. فظهر فجأة على باب الغرفة شاب في غاية الحسن، حتى دهش الصديق أشد الدهش. ونهض جلال الدين وتقدم لاستقبال الغريب.…
منقبةاقرأ - ٩٠
جلال الدين الرومي
قطرات الغسل لا تمس الأرض
It is related that, after his death, when laid on his bier, and while he was being washed by the hands of…
يُروى أنه بعد موته، لما وُضع على نعشه، وبينما يغسله يدا مريد محب محبوب، وغيرهم يصبون الماء لغسل جسد جلال الدين، لم يُسمح لقطرة واحدة أن تسقط إلى الأرض. التقطها المحبون من حوله…
منقبةاقرأ - ٩١
جلال الدين الرومي
ملل الأرض في موكب الجنازة
When the corpse was brought forth, all the men, women, and children, who flocked to the funeral…
لما أُخرج الجثمان لطمت الرجال والنساء والأطفال الذين توافدوا على موكب الجنازة صدورهم، ومزقوا ثيابهم، ورفعوا النحيب. وكان هؤلاء النائحون من كل الملل ومن أمم شتى: فيهم اليهود…
منقبةاقرأ - ٩٢
جلال الدين الرومي
روح أبيه تحوم فوق رأسه
Sultan Veled is reported to have related that, shortly after the death of his father, Jelāl, he was…
يُروى أن سلطان ولد حكى أنه بعد وفاة أبيه جلال الدين بزمن قصير، كان جالسًا مع زوجة أبيه، أرملة جلال الدين كيرا خاتون، وحسام الدين، فرأت زوجة أبيه روح الولي الراحل مجنحة كأحد…
منقبةاقرأ - ٩٣
جلال الدين الرومي
خمار نظام خاتون الموعود
Jelāl had a female disciple, a saint, named Nizāma Khātūn, an intimate friend of his wife’s.
كانت لجلال الدين مريدة ولية تُدعى نظام خاتون، صديقة حميمة لزوجته. وعزمت نظام على أن تقيم لجلال الدين محفلًا روحانيًا وضيافة لمريديه. ولم تكن تملك إلا خمارًا يُسمى الثور، وكانت قد…
منقبةاقرأ - ٩٤
جلال الدين الرومي
كيغاتو خان يختنق في المنام
After Jelāl’s death, Kīgātū Khān, a Mogul general, came up against Qonya, intending to sack the city and…
بعد وفاة جلال الدين زحف كيغاتو خان، قائد من المغول، على قونية، ينوي نهب المدينة وذبح أهلها. وكان إمبراطورًا من سنة ستمئة وتسعين إلى سنة ستمئة وست وتسعين للهجرة، الموافقة لسنتي ألف…
منقبةاقرأ - ١
شمس التبريزي
قدوم شمس التبريزي إلى قونية
Shemsu-’d-Dīn of Tebrīz was surnamed the Sultan of Mendicants, the Mystery of God upon earth, the Perfect…
كان شمس التبريزي يُلقّب بسلطان الفقراء، وسرّ الله في الأرض، والكامل قولًا وعملًا. وقد سمّاه بعضهم «الطيّار» لكثرة تطوافه، وسمّاه آخرون «كامل تبريز». وكان يسعى في طلب العلم،…
منقبةاقرأ - ٢
شمس التبريزي
السماء تدلّ على جلال الدين
When Shemsu-’d-Dīn was quite worn out by a series of divine manifestations and the consequent ecstasies,…
كان شمس التبريزي إذا أنهكه تتابع التجليات الإلهية وما يعقبها من الوجد، ينخلع وينزوي، ويعمل أجيرًا يوميًا على نواعير بساتين دمشق، حتى يعود إليه سكونه. ثم يرجع إلى درسه وتأمّله.…
منقبةاقرأ - ٣
شمس التبريزي
امتحان الطاعة الثلاثي
Chelebī Emīr ‘Ārif related that his father, Sultan Veled, told him that one day, as a trial and test,…
روى الأمير عارف أن أباه سلطان ولد حدّثه أنه ذات يوم، على سبيل الاختبار والامتحان، طلب شمس التبريزي من جلال الدين أن يهدي إليه عبدًا. فمضى جلال الدين لساعته وجاء بزوجته كيرا خاتون،…
منقبةاقرأ - ٤
شمس التبريزي
أمر الصمت وترك الكتب
Jelāl is reported to have said: “When Shemsu-’d-Dīn first came, and I felt a mighty spark of love for him…
يُروى أن جلال الدين قال: «لما قدم شمس التبريزي أول مرة، وأحسست بشعلة حبّ عارمة قد اتّقدت له في قلبي، أخذ على نفسه أن يأمرني أشدّ الأمر وأقطعه. «قال: ادرس مصنّفات أبيك. فدرست حينًا…
منقبةاقرأ - ٥
شمس التبريزي
دراسة اليقظة ودراسة المنام
Jelāl is said to have related that Shemsu-’d-Dīn forbade him to study any more the writings of his father,…
يُقال إن جلال الدين روى أن شمس التبريزي نهاه أن يدرس بعد ذلك مصنّفات أبيه بهاء الدين ولد، وأنه أطاع الأمر طاعة دقيقة. لكنه رأى في ليلة أنه في صحبة جماعة من الأصحاب، وهم جميعًا…
منقبةاقرأ - ٦
شمس التبريزي
ترك العلوم لعلم المحبة
Jelāl is related to have informed his disciples that Shemsu-’d-Dīn was a scholar in every science known to…
يُروى أن جلال الدين أخبر مريديه أن شمس التبريزي كان عالمًا بكلّ علم يعرفه الإنسان، وكان أيضًا كيميائيًا كبيرًا، لكنه نبذ ذلك كلّه ليفرغ لدرس أسرار المحبّة الإلهية وتأمّلها.
منقبةاقرأ - ٧
شمس التبريزي
الجلاد الذي صار وليًا
Shemsu-’d-Dīn was one day sitting with his disciples, when the public executioner passed by.
كان شمس التبريزي جالسًا يومًا مع مريديه، فمرّ سياف السلطان. فقال شمس التبريزي لمن حوله: «ها قد مضى أحد أولياء الله». وكان المريدون يعرفون الرجل، فقالوا لشمس التبريزي إنه الجلّاد…
منقبةاقرأ - ٨
شمس التبريزي
بذل حسام الدين ماله
Sheykh Husāmu-’d-Dīn was originally a young man who showed great respect and humility towards…
كان حسام الدين في أول أمره شابًا يُظهر لشمس التبريزي عظيم الاحترام والتواضع، ويخدمه بكلّ نوع من الخدمة. فقال له شمس التبريزي يومًا: «يا حسام الدين، ليس هذا هو الطريق. الدين مسألة…
منقبةاقرأ - ٩
شمس التبريزي
رحيل شمس الأول عن قونية
Shemsu-’d-Dīn left Qonya, at the end of his first visit, on Thursday, the twenty-first day of the month of…
غادر شمس التبريزي قونية في ختام زيارته الأولى يوم الخميس الحادي والعشرين من شوّال سنة 643 هـ (14 آذار سنة 1246 م)، بعد مقام دام نحو ستة عشر شهرًا. وعاد إلى دمشق، وترك رحيله جلال…
منقبةاقرأ - ١٠
شمس التبريزي
سيفان ييبسان في بغداد
Shemsu-’d-Dīn was one day at Bagdād, and entered one of the palaces there.
كان شمس التبريزي يومًا في بغداد، فدخل أحد قصورها. فرآه خصيّ يدخل من غير أن يراه هو، فأومأ إلى عبد أن يذهب ويطرد الفقير. فاستلّ العبد سيفه ورفعه ليضرب، فيبست ذراعه وشُلّت. ثم أومأ…
منقبةاقرأ - ١١
شمس التبريزي
صيحة شمس في السوق
Jelāl’s father, Bahā Veled, had a disciple, who, for some reason, gave offence to Shemsu-’d-Dīn; the…
كان لبهاء الدين ولد، أبي جلال الدين، مريد أغضب شمس التبريزي لسبب ما، فعاقبه هذا بصمم في أذنيه كلتيهما. ثم بعد حين عفا عنه شمس التبريزي وردّ إليه سمعه. غير أن الرجل أضمر له في قلبه…
منقبةاقرأ - ١٢
شمس التبريزي
مطر يوقظ نيام قونية
One beautiful moonlight night, Jelāl and Shems were together on the terraced roof of the college, and all…
في ليلة مقمرة جميلة كان جلال الدين وشمس التبريزي معًا على سطح المدرسة، وكان أهل قونية جميعًا نيامًا على سطوح دورهم. فقال شمس التبريزي: «انظر إلى هؤلاء المساكين! إنهم موتى عن كلّ…
منقبةاقرأ - ١٣
شمس التبريزي
وفاة كيميا خاتون
Kimiyā Khātūn, the wife of Shemsu-’d-Dīn, was a very beautiful, and also a very virtuous, woman.
كانت كيميا خاتون، زوجة شمس التبريزي، امرأة بالغة الحسن وبالغة الصلاح أيضًا. غير أنه اتّفق يومًا أن جدّة سلطان ولد ووصيفاتها خرجن بكيميا خاتون، من غير إذنه ولا علمه، يتنزّهن في…
منقبةاقرأ - ١٤
شمس التبريزي
خلوة ستة أشهر
It is related that, a second time, Shems and Jelāl shut themselves up for a whole six months in Jelāl’s…
يُروى أن شمس التبريزي وجلال الدين انغلقا مرّة ثانية ستة أشهر كاملة في حجرة جلال الدين بالمدرسة، من غير طعام ولا شراب، ومن غير أن يدخل عليهما أحد يقطعهما أو أن يخرج أحدهما، ولم…
منقبةاقرأ - ١٥
شمس التبريزي
شمس يعلّم ابن الأمير
Shemsu-’d-Dīn was extremely bitter in his preachings and lectures to the learned auditory who used to…
كان شمس التبريزي شديد المرارة في مواعظه ودروسه على الحلقة العالمة التي كانت تجتمع حوله في قونية. وكان يشبّههم بالبقر والحمير. ويعيّرهم بأنهم أضلّ من أيّ وقت عن طريق الحبّ الحيّ،…
منقبةاقرأ - ١٦
شمس التبريزي
إعادة شمس من دمشق
There is a tradition that Jelāl one day called his son Sultan Veled, gave him a large sum of money, and…
ثمة رواية أن جلال الدين دعا يومًا ابنه سلطان ولد، وأعطاه مبلغًا كبيرًا من المال، وأمره أن يمضي في موكب من المريدين إلى دمشق، ويلتمس من شمس التبريزي العودة إلى قونية. وأخبر جلال…
منقبةاقرأ - ١٧
شمس التبريزي
مقتل شمس في حفلة السماع
The Vazīr of Qonya had built a college.
كان وزير قونية قد بنى مدرسة. فلما تمّ بناؤها أقام في المدرسة مأدبة عظيمة من السماع والرقص الديني، وحضر علماء المدينة جميعًا. فتُلي القرآن أولًا كاملًا، ثم بدأ الدوران المقدّس.…
منقبةاقرأ - ١٨
شمس التبريزي
دفن شمس بجانب المؤسس
Chelebī Emīr ‘Ārif related, as informed by his mother, Fātima Khātūn, that when Shemsu-’d-Dīn was thus…
روى الأمير عارف، كما أخبرته أمّه فاطمة خاتون، أنه لما استُشهد شمس التبريزي على هذا النحو، ألقى قاتلوه جثّته في بئر. ورأى سلطان ولد شمس التبريزي في المنام، فأخبره أين تُلفى الجثّة.…
منقبةاقرأ - ١٩
شمس التبريزي
البحث الثالث عن شمس
Forty days after the disappearance of Shemsu-’d-Dīn, Jelāl, wishing to appease his own sorrow, and quell…
بعد اختفاء شمس التبريزي بأربعين يومًا، أراد جلال الدين أن يسكن حزنه ويُخمد روح التمرّد التي تفجّرت بين المريدين، فولّى حسام الدين نائبًا عنه في الموضع، وخرج يطلب شمس التبريزي في…
منقبةاقرأ - ١
صلاح الدين زركوب
تقريب صلاح الدين زركوب
Sheykh Salāhu-’d-Dīn was originally a fellow-disciple with Jelāl, as pupils to Seyyid Burhānu-’d-Dīn.
كان صلاح الدين زركوب في الأصل رفيق تلمذة لجلال الدين، تلميذين عند برهان الدين. ثم صار بعد ذلك صفّار ذهب، إذ كان أبواه فقيرين. وبعد حين، لما عظمت شهرة جلال الدين، مضى صلاح الدين…
منقبةاقرأ - ٢
صلاح الدين زركوب
الحيّة في الصندوق المختوم
Jelāl’s first royal protector, ‘Alā’u-’d-Dīn Keyqubād, was now dead, and his son, Gayāsu-’d-Dīn…
كان أول حامٍ ملكي لجلال الدين، علاء الدين كيقباد، قد مات، وخلفه ابنه غياث الدين كيخسرو. وأقام الملك يومًا مأدبة في الكروم، ثم خرج إلى الحقول يتمشّى وحده. فالتقط حيّة صغيرة، وحملها…
منقبةاقرأ - ٣
صلاح الدين زركوب
فاطمة زوجة سلطان ولد
Fātima, the daughter of Sheykh Salāhu-’d-Dīn Ferīdūn, was married to Sultan Veled, Jelāl’s son.
تزوّج سلطان ولد، ابن جلال الدين، فاطمة بنت صلاح الدين زركوب. وكان جلال الدين يعلّمها قراءة القرآن وكتبًا أخرى. وكان جلال الدين يدعو فاطمة عينه اليمنى، وأختها هدية عينه اليسرى،…
منقبةاقرأ - ١
حسام الدين
حسام الدين خليفة جلال الدين
On the death of Sheykh Ferīdūn, Chelebī Husāmu-’d-Dīn was appointed by Jelāl his assistant in place of the…
لما توفي صلاح الدين زركوب، ولّى جلال الدين حسام الدين معاونًا له مكان الوليّ الراحل. وعمل هذان الصديقان الروحانيان معًا عشر سنين أخرى في اتحاد تامّ، شيخًا ومعاونًا. ولُقّب حسام…
منقبةاقرأ - ٢
حسام الدين
حراس الغيب على المثنوي
Husām once made his obeisance to Jelāl, and related to him that, when the disciples recited the poetry of…
سلّم حسام الدين مرّة على جلال الدين، وروى له أنه إذا تلا المريدون شعر المثنوي وأخذهم الوجد، رأى هو جماعة من أهل الغيب، بأيديهم عصيّ وسيوف، يحرسونهم. فإن لم يستمع أحد إلى تلك…
منقبةاقرأ - ٣
حسام الدين
ماء البيت لا ماء المدرسة
Husāmu-’d-Dīn was very eloquent, pious, and God-fearing.
كان حسام الدين بليغًا، تقيًّا، خاشيًا لله. ولم يكن يستعمل حتى ماء المدرسة للشرب أو للوضوء، بل كان يأتي بمائه من داره لهذين الغرضين. وكان يفرّق عائدات المدرسة كلّها على المريدين…
منقبةاقرأ - ٤
حسام الدين
خليّة عسل لا تنفد
Sultan Veled and his friends went one day to Husām’s garden.
مضى سلطان ولد وأصحابه يومًا إلى بستان حسام الدين. واشتهى بعض المريدين أكل شيء من العسل، ولم يقولوا في ذلك شيئًا. فقرأ حسام الدين خواطرهم. فأمر بستانيّه أن يأتي بشهد جديد من خليّة…
منقبةاقرأ - ٥
حسام الدين
استسقاء حسام الدين
A severe drought afflicted Qonya and its environs.
أصاب قونية ونواحيها قحط شديد. ورُفعت صلوات الاستسقاء علانية فلم تُجدِ. فلُجئ عندئذ إلى حسام الدين، ورُجي أن يشفع للناس ويدعو بالمطر. فمضى أولًا إلى قبر جلال الدين، وأدّى هناك…
منقبةاقرأ - ٦
حسام الدين
أمانة أموال المدرسة
Not only were all the revenues of the college, arising from its endowments, committed by Jelāl to the sole…
لم يَكِل جلال الدين إلى تصرّف حسام الدين وحده عائدات المدرسة كلّها ممّا ينشأ عن أوقافها فحسب، بل كلّ ما كان يقدّمه الأمراء والأصحاب من هدايا ومساهمات، نقدًا أو عينًا، كان يُسلّم…
منقبةاقرأ - ٧
حسام الدين
مدح الأشرار وذم المتظاهرين
The disciples were both surprised and scandalised, at one time, by Husām’s publicly speaking very much in…
دُهش المريدون واستنكروه معًا، ذات مرّة، إذ أخذ حسام الدين يثني ثناءً كثيرًا علانية على أفراد لهم سوء سمعة بالغ، ويحطّ من آخرين عُرفوا بحياة الصلاح. فشكوا إلى جلال الدين، فصدّق ما…
منقبةاقرأ - ٨
حسام الدين
إنذار الملكة قبل الانهيار
One day Husām was lecturing.
كان حسام الدين يدرّس يومًا. فأومأ فجأة إلى أحد المريدين، وقال له أن يمضى بكلّ سرعة إلى القصر الملكي، ويطلب لقاء الملكة، ويبلّغها سلامه، ويقول لها: «غادري من فورك هذه الحجرة التي…
منقبةاقرأ - ٩
حسام الدين
سجادة المدرسة والأخو أحمد
A certain Sheykh died at Qonya, who was rector of two different colleges.
مات في قونية شيخ كان ناظرًا على مدرستين مختلفتين. فاختار الأمير الذي كان متولّيًا عليهما معًا أن يسمّي حسام الدين ناظرًا على إحداهما، وأعدّ الأمير لذلك مأدبة عظيمة. وأُعلم جلال…
منقبةاقرأ - ١٠
حسام الدين
البقاء على مذهب الشافعي
Jelālu-’d-Dīn was of the school of Abū-Hanīfa; but Husām belonged to that of Shāfi’ī.
كان جلال الدين من مذهب أبي حنيفة، وكان حسام الدين من مذهب الشافعي. وفكّر في أن ينتقل إلى المذهب الحنفي مجاملةً لأستاذه. غير أن جلال الدين أوصاه أن يبقى على ما كان عليه دائمًا، وأن…
منقبةاقرأ - ١١
حسام الدين
رفض سلطان ولد للخلافة
After Jelāl’s death, his widow, Kirā Khātūn, suggested to her stepson, Sultan Veled Bahā’u-’d-Dīn, that he…
بعد وفاة جلال الدين، أشارت أرملته كيرا خاتون على ربيبها سلطان ولد بهاء الدين ولد بأنه كان ينبغي أن يخلف أباه شيخًا على الجماعة، لا حسام الدين. فأجاب سلطان ولد بأن وصية أبيه كانت…
منقبةاقرأ - ١٢
حسام الدين
رأس البستاني في المنام
Husāmu-’d-Dīn had a gardener, whose name was Sheykh Muhammed.
كان لحسام الدين بستانيّ اسمه الشيخ محمد. وبعد وفاة جلال الدين بنحو أربع سنين، كان لحسام الدين سبب يوبّخ به البستانيّ، فاستنكر هذا التوبيخ، ومضى إلى بستان آخر، عازمًا ألا يعود إلى…
منقبةاقرأ - ١٣
حسام الدين
سقوط الهلال وموت الخليفة
When Husāmu-’d-Dīn had faithfully executed for ten years, as a just and wise steward, all his duties as…
لما قضى حسام الدين عشر سنين، وكيلًا عدلًا حكيمًا، في أداء واجباته كلّها خليفةً لجلال الدين، مضى يومًا مع أصحابه ومريديه لزيارة ضريح سلفه. فلما دنا من الضريح، أُخبر أن الهلال…
منقبةاقرأ - ١٤
حسام الدين
توقف جنازة كيرا خاتون
Shortly after the death of Husāmu-’d-Dīn, the widow of Jelāl, Kirā Khātūn, too, departed this life, and…
بعد وفاة حسام الدين بزمن يسير، رحلت أيضًا أرملة جلال الدين، كيرا خاتون، عن هذه الدنيا، ودُفنت إلى جانب زوجها. وبينما جثّتها تُحمل إلى مرقدها الأخير، مرّ الموكب بأحد أبواب البلدة.…
منقبةاقرأ - ١٥
حسام الدين
رجاء الشيطان في الشفاعة
One day, while Jelāl was yet living, Satan appeared in person to Husāmu-’d-Dīn, and complained bitterly of…
تراءى الشيطان يومًا بشخصه لحسام الدين، وجلال الدين ما يزال حيًّا، وشكى مرّ الشكوى من العذاب الذي تنزله به عبادات جلال الدين المتّصلة. وقال إن إجلاله لجلال الدين وأتباعه يبلغ به…
منقبةاقرأ - ١٦
حسام الدين
ضريبة المثول أمام شمس
Whenever the grandees of Qonya entertained a desire to have an audience of the Sheykh Shemsu-’d-Dīn of…
كان كبراء قونية كلّما راودهم رغب في المثول بين يدي الشيخ شمس التبريزي في حياته، يطلبون من حسام الدين أن يرجو جلال الدين ليشفع لهم عند شمس التبريزي، فيُنال لهم اللقاء المطلوب. وكان…
منقبةاقرأ - ١
سلطان ولد
الطفل وعصا موسى
While Sultan Veled was yet a child, his father, Jelālu-’d-Dīn, was once discoursing on the miracle of the…
بينما كان سلطان ولد ما يزال طفلًا، كان أبوه جلال الدين يتحدّث ذات مرّة عن كرامة عصا موسى، التي ابتلعت عصيّ سحرة فرعون وآلاتهم الأخرى، وقد رُوي أنها كانت من الكثرة بحيث تبلغ سبعين…
منقبةاقرأ - ٢
سلطان ولد
خلافة سلطان ولد الطويلة
Sultan Veled’s elder brother, ‘Alā’u-’d-Dīn, was killed in the tumult for which the police authorities of…
قُتل علاء الدين، أخو سلطان ولد الأكبر، في الفتنة التي قتل فيها شرطة قونية الشيخ شمس التبريزي. وساد سلطان ولد جماعة الدراويش مكان أبيه (بعد وفاة حسام الدين) سنين كثيرة (من سنة 683…
منقبةاقرأ - ٣
سلطان ولد
وصية الرؤى الليلية
It is related that when Husāmu-’d-Dīn was in his last illness, Sultan Veled came to visit him.
يُروى أن حسام الدين لما كان في مرضه الأخير، جاء سلطان ولد لعيادته. فلما علم أن المرض مرض موت، أخذ يولول وينوح، ويسأل ماذا يكون من أمره بعد ذهاب صديق بهذا القرب ومدبّر بهذه…
منقبةاقرأ - ٤
سلطان ولد
منديل الله ثلاث مرات
One day a great man asked Sultan Veled whether God ever speaks to His servant--man.
سأل رجل كبير سلطان ولد يومًا: هل يكلّم الله عبده، الإنسان، قطّ؟ وكان هذا السائل قد خطر له مرارًا أن يرسل إلى سلطان ولد هديّة، لكنه تردّد بين هديّة من المال وأخرى من الشاش الهندي.…
منقبةاقرأ - ٥
سلطان ولد
موت سلطان ولد ومولد عارف
Sultan Veled died on Saturday, the tenth day of Rejeb, A.H.
توفي سلطان ولد يوم السبت العاشر من رجب سنة 712 هـ (11 تشرين الثاني سنة 1312 م). وكان له من زوجته فاطمة، بنت صلاح الدين زركوب، نحو اثني عشر ولدًا، ماتوا جميعًا في المهد، فور…
منقبةاقرأ - ١
الأمير عارف
صيحة عارف عند الضريح
On the last day but one of the period of the greater pilgrimage at Mekka, the eve of the Festival of…
في اليوم السابق لآخر أيام الحجّ الأكبر بمكة، عشيّة عيد الأضحى، التاسع من ذي الحجّة سنة 717 هـ (11 شباط سنة 1318 م)، كان الأمير عارف والمؤرّخ أفلاكي، مريده، معًا في سلطانية، في…
منقبةاقرأ - ٢
الأمير عارف
وداع الأمير عارف للدنيا
‘Ārif’s last journey was from Lārenda to Aq-Serāy (on the road to Qonya).
كانت آخر رحلة للأمير عارف من لارندة إلى آق سراي (على الطريق إلى قونية). وأقام في هذه الأخيرة نحو عشرة أيام، ثم وضع رأسه ذات ليلة على وسادته، وبكى بكاءً مرًّا، يئنّ ويشهق في نومه…
منقبةاقرأ